Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни This Time исполнителя (группы) 3 Doors Down

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

This Time (оригинал 3 Doors Down)

Сейчас (перевод Елена Куценко из Новосибирска)

Unsure of yourself
Неуверенный в себе,
You stand alright and now
Ты отлично держишься, и сейчас
Were sure will lead you there
Мы уверены, что отведём тебя туда.
Last time you fell and you hit hard
В прошлом ты падал и больно ударялся,
Your wounds have healed by now
Твои раны уже зажили,
But you still see your scars yeah
Но ты всё ещё видишь свои шрамы, да


But its not the way it use to be right now
Но это не тот путь, который следует выбрать,
You've come so far to just let this go, my friend, don't go out
Ты зашёл так далеко, только чтобы отпустить это, мой друг, не уходи
The same way you did the last time
Тем же путём, что и в прошлый раз.
Youll break when you fall
Ты сломаешься, когда упадёшь,
Dont make the same mistakes you did all over
Не совершай тех же ошибок, что ты всё время совершал,
Youve got to believe in yourself this time
Ты должен поверить в себя сейчас.


Live on, live it up today
Продолжай жить, прожигай жизнь сегодня,
This life's your cup
Эта жизнь — твоя чаша
So drink it up I say, yeah
Так выпей её, я говорю, да
Say its mine so give it all up to me now
Скажи, она моя, так посвящаю её всю себе сейчас
And walk that line, dont let this go, my friend, dont go out the
И пересеки ту черту, не позволяй этому уйти, мой друг, не уходи


Same way you did the last time
Тем же путём, что и в прошлый раз,
You'll break when you fall
Ты сломаешься, когда упадёшь...
Dont make the same mistakes you did all over
Не совершай тех же ошибок, что ты всё время совершал,
You've got to believe in yourself this time, this time
Ты должен поверить в себя сейчас, сейчас...


Life's your cup, lifes your cup
Жизнь — твоя чаша, жизнь — твоя чаша,
Drink it up
Выпей её,
Life's your cup, lifes your cup
Жизнь — твоя чаша, жизнь — твоя чаша...


The same way you did the last time
Тот же путь, что и в прошлый раз...
Youll break when you fall
Ты сломаешься, когда упадёшь,
Dont make the same mistakes you did all over
Не совершай тех же ошибок, что ты всё время совершал,
You've got to believe in yourself
Ты должен поверить в себя...
The same way you did the last time
Тот же путь, что и в прошлый раз...
Youll break when you fall
Ты сломаешься, когда упадёшь,
Dont make the same mistakes you did all over
Не совершай тех же ошибок, что ты всё время совершал,
You've got to believe in yourself this time
Ты должен поверить в себя сейчас.




Х
Качество перевода подтверждено