Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Don't Wanna Know исполнителя (группы) 3 Doors Down

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Don't Wanna Know (оригинал 3 Doors Down)

Не хочу знать (перевод Анна из Иваново)

Well I say a sad goodbye
Что ж, с тяжелым сердцем я прощаюсь с тобой
And then I move on
И двигаюсь дальше.
Well baby my heart goes blind whenever you're gone
Детка, моё сердце слепнет, когда тебя нет рядом.
And I know that you'll come back
Я знаю, что ты вернёшься
And that gets me by
И я приму тебя.
But holding you in my arms
Но, когда ты в моих объятьях,
Oh well that gets me high
Мне становится хорошо.


And I hope that this is never ending
И я лишь надеюсь, что этому не будет конца,
I just wanna see how it unfolds
Я хочу узнать, как события пойдут дальше.
If you're ever gonna go, then never let it show
И если ты когда-нибудь вздумаешь уйти от меня, не подавай виду,
Cause I don't wanna know
Я не хочу об этом знать.


Just say you'll stand right here forever
Просто пообещай, что будешь рядом вечно,
Through every high and through every low
В горе и в радости.
If you're ever gonna go, then never let it show
И если ты когда-нибудь вздумаешь уйти от меня, не подавай виду,
Cause I don't wanna know
Я не хочу об этом знать.


And I don't care where you hide
Мне плевать, где ты прячешься,
Or secrets you keep
И какие хранишь секреты.
Well baby if this love's a knife
Детка, если наша любовь — нож,
Then bury it deep
То зарой его поглубже.
Cause you know my heart would break if you said goodbye
Ведь ты разбила бы мне сердце, если бы ушла.
So if you don't feel the same
Поэтому, если твои чувства угаснут,
Then just tell me a lie
То я предпочту сладкую ложь.


And I hope that this is never ending
И я лишь надеюсь, что этому не будет конца,
I just wanna see how it unfolds
Я хочу узнать, как события пойдут дальше.
If you're ever gonna go, then never let it show
И если ты когда-нибудь вздумаешь уйти от меня, не подавай виду,
Cause I don't wanna know
Я не хочу об этом знать.


Just say you'll stand right here forever
Просто пообещай, что будешь рядом вечно,
Through every high and through every low
В горе и в радости.
If you're ever gonna go, then never let it show
И если ты когда-нибудь вздумаешь уйти от меня, не подавай виду,
Cause I don't wanna know
Я не хочу об этом знать.
Х
Качество перевода подтверждено