Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Pages исполнителя (группы) 3 Doors Down

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Pages (оригинал 3 Doors Down)

Страницы (перевод )

What happens to a man when
Что случается с человеком, когда
He spills his heart on a page and
Он открывает свое сердце страницам и
He watches words flow away then
Замечает, что слова куда-то уплывают,
His feelings lie on the page alone
И лишь чувства остаются одиноко покоиться на страницах
There waiting
В ожидании
For someone who cares to read them
Тех, кто захочет их прочесть,
To open their eyes to see them
Открыть глаза на самих себя,
To see if they can make his thoughts their own
Понять, смогут ли они присвоить его мысли,
To find out that maybe your life's not perfect
Узнать, что, возможно, их жизнь не идеальна
Maybe it's not worth what he gives away
И не стоит вложенных сил...


You can see that this broken soul is bleeding
Ты видишь, что эта раненая душа кровоточит -
So you can see your feelings inside yourself
Так ты видишь свои собственные чувства
And wander through my heart
И проникаешь в моё сердце....
Letting you see through me
Теперь тот факт, что я разрешаю тебе смотреть сквозь меня,
Now only consumes me
Лишь съедает меня....
Forget your pain, watch me fall apart
Забудь свою боль, наблюдай за моей гибелью...


What happens to a soul when
Что случается с душой, когда
It's trapped inside his emotions
Она попадает в клетку человеческих эмоций
And all of these words he's spoken
И все те слова, что он говорил,
They bind him to the life he's left behind
Связывают его с жизнью, которую он оставил позади...
And every new step he takes
Он знает, что мог бы вовсе не делать
He knows that he might not make it
Каждый свой новый шаг
To all of these dreams that he has yet to find
По направлению к мечтам, которые лишь предстоит воплотить в жизнь...
Maybe your life's not perfect
Возможно, твоя жизнь не идеальна
But maybe it's not worth what he gives away
И не стоит вложенных сил...


You can see that this broken soul is bleeding
Ты видишь, что эта раненая душа кровоточит -
So you can see your feelings inside yourself
Так ты видишь свои собственные чувства
And wander through my heart
И проникаешь в моё сердце....
Letting you see through me
Теперь тот факт, что я разрешаю тебе смотреть сквозь меня,
Now only consumes me
Лишь съедает меня....
Forget your pain and watch me fall apart
Забудь свою боль, наблюдай за моей гибелью...


You can see that this broken soul is bleeding
Ты видишь, что эта раненая душа кровоточит -
So you can see your feelings inside yourself
Так ты видишь свои собственные чувства
And wander through my heart
И проникаешь в моё сердце....
Letting you see through me
Теперь тот факт, что я разрешаю тебе смотреть сквозь меня,
Now only consumes me
Лишь съедает меня....
Forget your pain and watch me fall apart
Забудь свою боль, наблюдай за моей гибелью...
AsI fall apart
За моей гибелью...




Х
Качество перевода подтверждено