Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Let Me Go исполнителя (группы) 3 Doors Down

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Let Me Go (оригинал 3 Doors Down)

Дай мне уйти (перевод hit47)

One more kiss could be the best thing
Нет ничего лучше ещё одного поцелуя,
But one more lie could be the worst
Но нет ничего хуже очередной лжи.
And all these thoughts are never resting
Эти мысли никак не дают мне покоя,
And you're not something I deserve
Я заслуживаю большего, чем ты.


In my head there's only you now
В моей голове сейчас только ты,
This world falls on me
И весь мир обрушивается на меня.
In this world there's real and make believe
В этом мире существуют реальность и выдумка,
And this seems real to me
И это кажется мне реальным.


[Chorus:]
[Припев:]
You love me but you don't know who I am
Ты любишь меня, но не знаешь, кто я такой,
I'm torn between this life I lead and where I stand
Я разрываюсь между жизнью в мечтах и реальностью.
And you love me but you don't know who I am
Ты любишь меня, но не знаешь, кто я такой,
So let me go
Так дай мне уйти,
Let me go
Дай мне уйти.


I dream ahead to what I hope for
Я мечтаю о том, на что надеюсь,
And I turn my back on loving you
И прекращаю любить тебя.
How can this love be a good thing?
Как эта любовь может быть благом,
When I know what I'm going through.
Когда я знаю, через что прохожу?


In my head there's only you now
В моей голове сейчас только ты,
This world falls on me
Этот мир обрушивается на меня.
In this world there's real and make believe
В этом мире существуют реальность и выдумка,
And this seems real to me
И это мне кажется реальным.


[Chorus:]
[Припев:]
You love me but you don't know who I am
Ты любишь меня, но не знаешь, кто я такой,
I'm torn between this life I lead and where I stand
Я разрываюсь между жизнью в мечтах и реальностью.
You love me but you don't know who I am
Ты любишь меня, но не знаешь, кто я такой,
So let me go
Так дай мне уйти,
Just let me go...
Просто дай мне уйти,
Let me go
Дай мне уйти.


And no matter how hard I try
Как бы я ни старался,
I can't escape these things inside I know
Я не могу сбежать от этого. В глубине души я знаю,
I know…
Я знаю...
When all the pieces fall apart
Когда все распадётся на части,
You will be the only one who knows
Ты будешь единственной, кто знает,
Who knows…
Кто знает...


[Chorus:]
[Припев:]
You love me but you don't know who I am
Ты любишь меня, но не знаешь, кто я такой,
I'm torn between this life I lead and where I stand
Я разрываюсь между жизнью в мечтах и реальностью.
And you love me but you don't know who I am
Ты любишь меня, но не знаешь, кто я такой,
So let me go
Так дай мне уйти,
Just let me go
Просто дай мне уйти.


And you love me but you don't
И ты любишь меня, но ты не...
You love me but you don't
Ты любишь меня, но ты не...
You love me but you don't know who I am
Ты любишь меня, но ты не знаешь, кто я такой.
And you love me but you don't
Ты любишь меня, но ты не...
You love me but you don't
Ты любишь меня, но ты не...
You love me but you don't know me
Ты любишь меня, но ты не знаешь меня.




Х
Качество перевода подтверждено