Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Be Like That исполнителя (группы) 3 Doors Down

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Be Like That (оригинал 3 Doors Down)

Быть таким (перевод )

He spends his nights in California, watching
Он проводит ночи в Калифорнии, смотря
The stars on the big screen
На звёзды на большом экране.
Then he lies awake and he wonders, why
Затем он лежит без сна, спрашивая себя:
Can't that be me
"Почему это не могу быть я?"
Cause in his life he is filled with all these
Да потому, что его жизнь наполнена всеми этими
Good intentions
Хорошими намерениями.
He's left a lot of things he'd rather not
Он оставил много всего, о чём сейчас предпочёл бы
Mention right now
Не упоминать.
But just before he says goodnight, he looks
И перед тем, как пожелать спокойной ночи, он бросает на меня
Up with a little smile at me and he says
Взгляд, слегка улыбаясь, и говорит:


If I could be like that, I would
Если бы я мог стать таким как ты,
Give anything
Я отдал бы всё,
Just to live one day, in those shoes
Чтобы прожить хоть один день на твоём месте.
If I could be like that, what would I do
Если бы я мог стать таким как ты,
What would I do
Что бы я сделал...


Now in dreams we run
В наших снах мы убегаем....


She spends her days up in the north park,
Она сидит дни напролёт в Северном парке,
Watching the people as they pass
Смотря на проходящих мимо людей.
And all she wants is just a little piece of
Всё, что она хочет, — это быть лишь маленьким кусочком
This dream, is that too much to ask
Этой мечты. Неужели это слишком много, чтобы об этом просить?
With a safe home, and a warm bed, on a
Безопасный дом с теплой постелью
Quiet little street
На тихой маленькой улочке -
All she wants is just that something to
Всё, что ей нужно, — это лишь то,
Hold onto, that's all she needs
За что можно ухватиться... Вот и всё, в чём она нуждается...


Yeah!
Да!


If I could be like that, I would
Если бы я могла стать такой как ты,
Give anything
Я отдала бы всё,
Just to live a day, in those shoes
Чтобы прожить хоть один день на твоём месте.
If I could be like that, what would I do,
Если бы я могла стать таким как ты,
What would I do
Что бы я сделала...


I'm falling into this, in dreams
Я проваливаюсь куда-то, в своих снах
We run away
Мы убегаем прочь....


If I could be like that, I would
Если бы я мог стать таким как ты,
Give anything
Я отдал бы всё,
Just to live a day, in those shoes
Чтобы прожить хоть один день на твоём месте.
If I could be like that, what would I do,
Если бы я мог стать таким как ты,
What would I do
Что бы я сделал...


If I could be like that, I would
Если бы я мог стать таким как ты,
Give anything
Я отдал бы всё,
Just to live a day, in those shoes
Чтобы прожить хоть один день на твоём месте.
If I could be like that, what would I do,
Если бы я мог стать таким как ты,
What would I do
Что бы я сделал...


If I could be like that, I would
Если бы я мог стать таким как ты,
Give anything
Я отдал бы всё,
Just to live a day, in those shoes
Чтобы прожить хоть один день на твоём месте.
If I could be like that, what would I do,
Если бы я мог стать таким как ты,
What would I do
Что бы я сделал...


Falling in
Падаю...
I feel I am falling in, to this again
Я чувствую, что проваливаюсь туда снова!




Х
Качество перевода подтверждено