Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни In the Dark исполнителя (группы) 3 Doors Down

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

In the Dark (оригинал 3 Doors Down)

Во тьме (перевод sad_harleQuin из Москвы)

Whenever the lights go down
Каждый раз, когда темнеет,
That's when she comes alive
Она оживает.
Maybe it's just something
Возможно, это что-то,
That you can only see in the light
Что можно увидеть только на свету.
A pretty little vixen dancing out on the scene
Милая мегера танцует на сцене,
But the lights are shining, so she's keeping it clean
Но софиты горят, поэтому она скромничает.
Don't get too close
Не приближайся к ней,
Boy, don't touch her skin
Мальчик, не касайся ее,
Or you'll never feel the same way again
Иначе ты не сможешь устоять.


If everything you see is what you're believing
Если ты веришь во все, что видишь,
Then she'll be holding your heart
То она украдет твое сердце.
And by the time the sun goes down
И с наступлением темноты
You won't know who you are
Ты уже не узнаешь себя,
She likes to do it in the dark
Она любит делать это во тьме.
She likes to do it in the dark
Она любит делать это во тьме.


Whenever the darkness comes, she'll have you
С каждым приходом темноты она будет овладевать тобой,
Right where she wants, ooh ooh
Где только захочет.
Just when you think it's all over
Ты думаешь, что это конец,
It's where it all starts
Однако это только начало.
It sounds like an angel is calling my name
Как будто ангел шепчет мое имя,
It might be the devil, but they all sound the same
Или дьявол, ведь их голоса похожи.
And all her moves won't let you get away
Ее движения не дадут тебе ускользнуть,
She's gonna make your mind come with you to stay
Она сделает так, что ты сам захочешь остаться с ней.


If everything you see is what you're believing
Если ты веришь во все, что видишь,
Then she'll be holding your heart
То она украдет твое сердце.
And by the time the sun goes down
И с наступлением темноты
You won't know who you are
Ты уже не узнаешь себя,
She likes to do it in the dark
Она любит делать это во тьме.
She likes to do it in the dark
Она любит делать это во тьме.


She likes to do it in the dark
Она любит делать это во тьме.


If everything you see is what you're believing
Если ты веришь во все, что видишь,
Then she'll be holding your heart
То она украдет твое сердце.
And by the time the sun goes down
И с наступлением темноты
You won't know who you are
Ты уже не узнаешь себя,
She is gonna make you think you were leading
Ты будешь думать, что ты сам выбрал этот путь,
But she had you from the start
Однако она управляет тобой с самого начала.
And by the time the sun goes down
И с наступлением темноты
You won't know who you are
Ты уже не узнаешь себя,
She likes to do it in the dark
Она любит делать это во тьме.
She likes to do it in the dark
Она любит делать это во тьме.
She likes to do it in the dark
Она любит делать это во тьме.


She likes to do it in the dark
Она любит делать это во тьме.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки