Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Live for Today исполнителя (группы) 3 Doors Down

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Live for Today (оригинал 3 Doors Down)

Живи сегодняшним днем (перевод Катя Чикиндина из Могилева)

Show me the road and I will find my own
Покажи мне направление,
You build the bridges
И я найду свою дорогу,
And I burn them down
Ты наводишь мосты, а я палю их дотла.
So far away and all alone I roam
Я далеко, я скитаюсь в одиночку,
I'm taking chances here and now
Готов идти на риск здесь и сейчас.


And all you wonder is who's for sale
Тебе интересно только,
But you won't know now and I won't tell
Кого можно купить и продать,
You're always hiding,
Но ты не узнаешь, а я тебе не скажу.
Throwing up your hands
Вечно прячешься и картинно ломаешь руки,
While heroes ride again
Пока герои снова принимают удар на себя.


[Chorus:]
[Припев:]
God only knows all the places i've been
Только Богу известны все мои скитания,
But I love this life that I'm living in
Но мне нравится жизнь, которой я живу.
I won't look back to regret yesterday
Я не оглядываюсь и не жалею о прошлом,
We're not handed tomorrow
Нам не подадут на блюдечке наше завтра,
So i'll live for today
Так что я буду жить сегодняшним днем.


Another day and yet another's done,
Дни приходят и уходят,
Spending the life
И так вся жизнь проходит мимо,
Living within the past
Если живешь только прошлым.
I'll take the chance
Я буду использовать шансы,
Before the chance has gone
Пока они не ускользнули из рук,
You never know when it may be your last
Ведь каждый шанс может быть последним...


But still you wonder who's for sale
А тебе по-прежнему интересно только,
You won't know now and I won't tell
Кого можно купить и продать,
You're always hiding,
Но ты не узнаешь, а я тебе не скажу.
Throwing up your hands
Вечно прячешься и картинно ломаешь руки,
While heroes ride again
Пока герои снова принимают удар на себя.


[Chorus]
[Припев]


We'll never know it
Мы никогда не поймем,
When we run out of time
Что наше время вышло,
Until it's all over with
Пока все внезапно не закончится
And there'll be nowhere to run
И будет некуда бежать.
We'll never say it
Мы никогда в этом не признаемся,
But we're over our heads
Но мы с головой ушли под воду
And we're drowning inside
И тонем в океане
All of these things we've said
Своих собственных слов...


[Chorus:]
[Припев:]
God only knows all the places i've been
Только Богу известны все мои скитания,
But I love this life that I'm living in
Но мне нравится жизнь, которой я живу.
I won't look back to regret yesterday
Я не оглядываюсь и не жалею о прошлом,
We're not handed tomorrow
Нам не подадут на блюдечке наше завтра,
So i'll live for today
Так что я буду жить сегодняшним днем.




Х
Качество перевода подтверждено