Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Here by Me исполнителя (группы) 3 Doors Down

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Here by Me (оригинал 3 Doors Down)

Здесь, рядом со мной (перевод Dan_UndeaD из Northrend)

I hope you’re doing fine out there without me
Надеюсь, ты неплохо живёшь без меня,
‘Cause I’m not doing so good without you
Ведь мне без тебя не слишком хорошо.
The things I thought you’d never know about me
Теперь я понял – то, что я старался скрыть от тебя,
Were the things I guess you always understood
Ты, видимо, всегда понимала.


So how could I have been so blind for all these years?
Но как же я мог быть так слеп все эти годы?
Guess I only see the truth through all this fear,
Наверное, я вижу правду только сквозь страх,
And living without you…
Живя без тебя…


And everything I have in this world
И всё, что у меня есть в этом мире,
And all that I’ll ever be
И всё, кем я когда-либо стану –
It could all fall down around me.
Всё было мне безразлично,
Just as long as I have you,
Пока у меня была ты,
Right here by me.
Здесь, рядом со мной.


I can’t take another day without you
Я не выдержу ещё одного дня без тебя, детка,
‘Cause baby, I could never make it on my own
Ведь я никогда не умел всё выносить один.
I’ve been waiting so long, just to hold you
Я так долго ждал, чтобы просто обнять тебя
And to be back in your arms where I belong
И отдаться в твои объятия, где я и должен быть.


Sorry I can’t always find the words to say
Прости, иногда мне трудно подобрать слова,
But everything I’ve ever known gets swept away
Но всё, что я знаю, просто растворяется
Inside of your love…
В твоей любви…


And everything I have in this world
И всё, что у меня есть в этом мире,
And all that I’ll ever be
И всё, кем я когда-либо стану –
It could all fall down around me.
Всё было мне безразлично,
Just as long as I have you,
Пока у меня была ты,
Right here by me.
Здесь, рядом со мной.


As the days grow long I see
Дни растягиваются до бесконечности,
That time is standing still for me
И я вижу – для меня время остановилось,
When you’re not here
Потому что тебя нет рядом.


Sorry I can’t always find the words to say
Прости, иногда мне трудно подобрать слова,
Everything I’ve ever known gets swept away
Но всё, что я знаю, просто растворяется
Inside of your love
В твоей любви…


And everything I have in this world
И всё, что у меня есть в этом мире,
And all that I’ll ever be
И всё, кем я когда-либо стану –
It could all fall down around me.
Всё было мне безразлично,
Just as long as I have you,
Пока у меня была ты,
Right here by me.
Здесь, рядом со мной.


And everything I have in this world
И всё, что у меня есть в этом мире,
And all that I’ll ever be
И всё, кем я когда-либо стану –
It could all fall down around me.
Всё было мне безразлично,
Just as long as I have you,
Пока у меня была ты,
Right here by me.
Здесь, рядом со мной.




Х
Качество перевода подтверждено