Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Every Time You Go исполнителя (группы) 3 Doors Down

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Every Time You Go (оригинал 3 Doors Down)

Каждый раз, когда ты уходишь (перевод Anastacia Nikulina из Умёта)

I savor every minute that you're here
Я наслаждаюсь каждой минутой, когда ты рядом,
That you're here with me
Когда ты рядом со мной,
Close my eyes and remember every breath
Закрываю глаза и вспоминаю каждый вздох,
Every memory
Я помню все.
Through all these sleepness nights alone
Несмотря на все бессонные ночи
I still feel you
Я все еще чувствую тебя
Across these miles away from home
За многие мили от дома,
That I'll never get used to
Я к этому никогда не привыкну.


Every time you go,
Каждый раз, когда ты уходишь,
you take a part of me
Ты забираешь частичку меня,
A part of me with you
Частичку меня с собой.
Every time you go
Каждый раз, когда ты уходишь,
I feel it in my soul
У меня болит душа,
Every, every
Каждый, каждый,
Every time you go,
Каждый раз, когда ты уходишь,
before it used to be,
А прежде ты
you were in my arms
Была в моих объятьях,
Every time you go
Каждый раз, когда ты уходишь,
You take a part of me,
Ты забираешь частичку меня,
a part of me with you
Частичку меня с собой.
Every time you go
Каждый раз, когда ты уходишь.


I count the days until you're back again
Считаю дни, и жду, когда же ты вернешься,
back here by my side
Вернешься опять ко мне.
When you're apart it feels like something in me
Когда тебя нет рядом, я чувствую, как что-то во мне,
something in me dies
Что-то во мне умирает.
I hear your voice over the phone
Я слышу твой голос по телефону,
And God I miss you
О, Боже, как же я скучаю по тебе,
Still all these miles away from home
За многие мили от дома,
That I'll never get used to
Я к этому никогда не привыкну.


Every time you go,
Каждый раз, когда ты уходишь,
you take a part of me
Ты забираешь частичку меня,
A part of me with you
Частичку меня с собой.
Every time you go
Каждый раз, когда ты уходишь,
I feel it in my soul
У меня болит душа,
Every, every
Каждый, каждый,
Every time you go,
Каждый раз, когда ты уходишь,
before it used to be,
А прежде ты
you were in my arms
Была в моих объятьях,
Everytime you go
Каждый раз, когда ты уходишь,
You take a part of me,
Ты забираешь частичку меня,
a part of me with you
Частичку меня с собой.
Oh I'm there with you in your heart
О, я где-то там с тобой в твоем сердце.
No matter how far apart we are,
И неважно, как далеко мы друг от друга,
when you're with me, everywhere you go
Ведь ты со мной, куда бы ни пошла.
Х
Качество перевода подтверждено