Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Can't Take My Eyes Off You исполнителя (группы) 2 Hot 4 You

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • 2 Hot 4 You:
    • Can't Take My Eyes Off You

    По популярности:
  • 2Pac
    ↓
  • 21 Savage
    ↓
  • 24kGoldn
    ↓
  • 2 Unlimited
    ↓
  • 20 Fingers
    ↓
  • 2 Chainz
    ↓
  • 21 Savage & Metro Boomin
    ↓
  • 2 Brothers On The 4th Floor
    ↓
  • 21 Savage, Offset, And Metro Boomin
    ↓
  • 220 KID & LANY
    ↓
  • 2 Hot 4 You
  • 2 Times Terror
    ↓
  • 21 Savage & D4vd
    ↓
  • 22-20's
    ↓
  • 24kGoldn, Justin Bieber, J Balvin & Iann Dior
    ↓
  • 2AM Club
    ↓
  • 2nd Season
    ↓
  • 2raumwohnung
    ↓
  • 2special
    ↓
  • 2Sweet
    ↓

Can't Take My Eyes Off You (оригинал 2 Hot 4 You)

Не могу отвести от тебя глаз (перевод Нагайна из Москвы)

I love you baby, and if it's quite all right
Я люблю тебя, детка, это действительно так.
I need you baby to warm a lonely night
Ты нужна мне, детка, чтобы согреть меня в одинокие ночи.
I love you baby, trust in me when I say
Я люблю тебя, детка. Верь мне, когда я говорю это.
Oh pretty baby, don't bring me down I pray
Ох, милая малышка, не огорчай меня, молю.
Oh pretty baby, now that I found you stay
Ох, милая малышка, наконец ты осталась со мной.
(I love you baby, trust in me when I say)
(Я люблю тебя, детка. Верь мне, когда я говорю это)


You're just too good to be true,
Ты слишком прекрасна, чтобы быть настоящей,
Can't take my eyes off of you
Я не могу отвести от тебя взгляда.
You'd be like heaven to touch,
Должно быть, коснуться тебя — все равно, что коснуться рая,
I wanna hold you so much
Я так хочу обнять тебя!
At long last love has arrived,
Наконец зародилась эта последняя любовь,
And I thank God I'm alive
И я благодарю бога, что выжил.
You're just too good to be true,
Ты слишком прекрасна, чтобы быть настоящей,
Can't take my eyes off of you
Я не могу отвести от тебя взгляда.


Pardon the way that I stare, there's nothing else to compare
Прости мою манеру глазеть на тебя, просто ты несравненна!
The sight of you leaves me weak, there are no words left to speak
При виде тебя я слабею, у меня просто не остаётся слов.
But if you feel like I can feel,
Но если ты чувствуешь то же, что и я —
Please let me know that it's real
Пожалуйста, дай знать, что всё по-настоящему.
You're just too good to be true,
Ты слишком прекрасна, чтобы быть настоящей,
Can't take my eyes off of you
Я не могу отвести от тебя взгляда.


I love you baby, and if it's quite all right
Я люблю тебя, детка, это действительно так.
I need you baby to warm a lonely night
Ты нужна мне, детка, чтобы согреть меня в одинокие ночи.
I love you baby, trust in me when I say
Я люблю тебя, детка. Верь мне, когда я говорю это.
Oh pretty baby, don't bring me down I pray
Ох, милая малышка, не огорчай меня, молю.
Oh pretty baby, now that I found you stay
Ох, милая малышка, наконец ты осталась со мной.
(I love you baby, trust in me when I say)
(Я люблю тебя, детка. Верь мне, когда я говорю это)


And let me love you baby, let me love you
И позволь мне любить тебя, детка, позволь


You're just too good to be true,
Ты слишком прекрасна, чтобы быть настоящей,
Can't take my eyes off of you
Я не могу отвести от тебя взгляда.
You'd be like heaven to touch,
Должно быть, коснуться тебя — все равно, что коснуться рая,
I wanna hold you so much
Я так хочу обнять тебя!
At long last love has arrived,
Наконец зародилась эта последняя любовь,
And I thank God I'm alive
И я благодарю бога, что выжил.
You're just too good to be true,
Ты слишком прекрасна, чтобы быть настоящей,
Can't take my eyes off of you
Я не могу отвести от тебя взгляда.


I love you baby, and if it's quite all right
Я люблю тебя, детка, это действительно так.
I need you baby to warm a lonely night
Ты нужна мне, детка, чтобы согреть меня в одинокие ночи.
I love you baby, trust in me when I say
Я люблю тебя, детка. Верь мне, когда я говорю это.
Oh pretty baby, don't bring me down I pray
Ох, милая малышка, не предавай меня, молю.
Oh pretty baby, now that I found you stay
Ох, милая малышка, наконец ты осталась со мной.
(I love you baby, trust in me when I say)
(Я люблю тебя, детка. Верь мне, когда я говорю это.)


I love you baby
Я люблю тебя, детка




* — это кавер-версия на песню Can't Take My Eyes Off You в оригинальном исполнении Frankie Valli

Х
Качество перевода подтверждено