[Intro: 24kGoldn]
[Вступление: 24kGoldn]
[Chorus: 24kGoldn]
[Припев: 24kGoldn]
Why you always in a mood? Fuckin' 'round, actin' brand new
Почему ты всегда не в настроении? Страдаешь х*рнёй, строишь из себя кого-то.
I ain't tryna tell you what to do, but try to play it cool
Я не пытаюсь указывать тебе, что делать, но попытайся держать себя в руках.
Baby, I ain't playing by your rules
Малышка, я не играю по твоим правилам.
Everything look better with a view
Всё выглядит лучше с правильной точки зрения.
Why you always in a mood? Fuckin' 'round, actin' brand new
Почему ты постоянно не в настроении? Страдаешь х*рнёй, строишь из себя кого-то.
I ain't tryna tell you what to do, but try to play it cool
Я не пытаюсь указывать тебе, что делать, но попытайся держать себя в руках.
Baby, I ain't playing by your rules
Малышка, я не играю по твоим правилам.
Everything look better with a view, yeah
Всё выглядит лучше с правильной точки зрения!
[Verse 1: Justin Bieber]
[Куплет 1: Justin Bieber]
You've been in a mood, you've been givin' hella attitude
Ты была не в настроении, ты очень сильно возмущалась!
What I gotta do to get through to ya?
Что я должен сделать, чтобы достучаться до тебя?
I could never lose you
Я бы никогда не смог потерять тебя!
Maybe spend a night out on the town like we used to
Может быть, мы проведём ночь, развлекаясь в городе?
We could sit around, watch funny shit on YouTube
Мы можем посидеть без дела и посмотреть смешные видео на YouTube.
2I know at times I can have a couple screws loose
Я знаю, иногда у меня совсем съезжает крыша.
I'm tryna connect to your body, girl, like it's Bluetooth
Я пытаюсь установить связь с твоим телом, милая, словно Bluetooth.
3You know what I mean, you know what I need
Ты знаешь, что я имею в виду, ты знаешь, что мне нужно.
[Pre-Chorus: iann dior]
[Распевка: iann dior]
We play games of love to avoid the depression
Мы играем в любовные игры, чтобы избежать депрессии.
We been here before and I won't be your victim
Мы уже проходили через это, и я не буду твоей жертвой.
[Chorus: 24kGoldn]
[Припев: 24kGoldn]
Why you always in a mood? Fuckin' 'round, actin' brand new
Почему ты всегда не в настроении? Страдаешь х*рнёй, строишь из себя кого-то.
I ain't tryna tell you what to do, but try to play it cool
Я не пытаюсь указывать тебе, что делать, но попытайся держать себя в руках.
Baby, I ain't playing by your rules
Малышка, я не играю по твоим правилам.
Everything look better with a view
Всё выглядит лучше с правильной точки зрения.
Why you always in a mood? Fuckin' 'round, actin' brand new
Почему ты постоянно не в настроении? Страдаешь х*рнёй, строишь из себя кого-то.
I ain't tryna tell you what to do, but try to play it cool
Я не пытаюсь указывать тебе, что делать, но попытайся держать себя в руках.
Baby, I ain't playing by your rules
Малышка, я не играю по твоим правилам.
Everything look better with a view, yeah
Всё выглядит лучше с правильной точки зрения!
[Verse 2: 24kGoldn]
[Куплет 2: 24kGoldn]
Yeah, I got J.B. and J.B., you know the bitches goin' crazy
Да, со мной J.B. и J.B., ты знаешь, с*чки сходят с ума!
Number one song in the world, so now she wanna date me
Эта песня – номер один в мире, так что теперь она хочет встречаться со мной!
Where I'm from, people like me don't make it in the mainstream
Там, откуда я родом, такие люди, как я, не пробиваются в мейнстрим.
4What's with the attitude? Baby, tell me why you hating
Почему ко мне такое отношение? Малышка, почему ты ненавидишь меня?
We fuss and fight, you get into moods
Мы ссоримся и воюем, у тебя портится настроение.
Argue all night, what we supposed to do?
Мы спорим всю ночь, что мы должны сделать?
Can't make things right, so I'm on the move
Я не могу всё исправить, так что я убегаю.
Guess it's safe to say
Думаю, можно смело сказать, что...
[Pre-Chorus: iann dior & 24kGoldn]
[Распевка: iann dior & 24kGoldn]
We play games of love to avoid the depression
Мы играем в любовные игры, чтобы избежать депрессии.
We been here before and I won't be your victim
Мы уже проходили через это, и я не буду твоей жертвой.
[Chorus: 24kGoldn & J Balvin]
[Припев: 24kGoldn & J Balvin]
Why you always in a mood? Fuckin' 'round, actin' brand new
Почему ты всегда не в настроении? Страдаешь х*рнёй, строишь из себя кого-то.
I ain't tryna tell you what to do, but try to play it cool
Я не пытаюсь указывать тебе, что делать, но попытайся держать себя в руках.
Baby, I ain't playing by your rules
Малышка, я не играю по твоим правилам.
Everything look better with a view
Всё выглядит лучше с правильной точки зрения.
Why you always in a mood? Fuckin' 'round, actin' brand new
Почему ты постоянно не в настроении? Страдаешь х*рнёй, строишь из себя кого-то.
I ain't tryna tell you what to do, but try to play it cool
Я не пытаюсь указывать тебе, что делать, но попытайся держать себя в руках.
Baby, I ain't playing by your rules
Малышка, я не играю по твоим правилам.
Everything look better with a view, yeah (Latino gang, J Balvin, man)
Всё выглядит лучше с правильной точки зрения! (Латинская банда! J Balvin, чувак!)
[Verse 3: J Balvin]
[Куплет 3: J Balvin]
Baby, ya estoy cansado de tu bipolaridad, yah-yah-yeh
Малышка, я уже устал от твоей биполярности,
5 да-да-да!
Deja ya de estar peleando sin una necesidad
Хватит воевать без необходимости!
Valórame, bebé, yo
Цени меня, малышка, да!
Con ese humor nadie te aguantará
С таким настроением тебя никто не станет терпеть!
¿Quién te entiende? Si conmigo no te falta na'
Кто тебя поймёт, если со мной ты ни в чём не нуждаешься?
Cógela suave, ma', porque esta bomba explotará
Успокойся, милая, ведь эта бомба может взорваться!
Si te saco el genio no vuelvo a frotar tu lámpara
Если я достану твоего джинна,
6 я больше не буду тереть твою лампу.
Ay listo, te dejé en visto
Ох, всё – я прочёл твои сообщения и проигнорил,
Pero fue porque estaba grabando mi disco
Но это было из-за того, что я записывал свой альбом,
Y tú pensando que yo estaba en la disco
А ты думала, что я был в клубе.
Deja de pelear, que la pasamos más rico
Хватит ссориться, мы роскошно проводили время!
[Chorus: 24kGoldn]
[Припев: 24kGoldn]
Why you always in a mood? Fuckin' 'round, actin' brand new
Почему ты всегда не в настроении? Страдаешь х*рнёй, строишь из себя кого-то.
I ain't tryna tell you what to do, but try to play it cool
Я не пытаюсь указывать тебе, что делать, но попытайся держать себя в руках.
Baby, I ain't playing by your rules
Малышка, я не играю по твоим правилам.
Everything look better with a view
Всё выглядит лучше с правильной точки зрения.
Why you always in a mood? Fuckin' 'round, actin' brand new
Почему ты постоянно не в настроении? Страдаешь х*рнёй, строишь из себя кого-то.
I ain't tryna tell you what to do, but try to play it cool
Я не пытаюсь указывать тебе, что делать, но попытайся держать себя в руках.
Baby, I ain't playing by your rules
Малышка, я не играю по твоим правилам.
Everything look better with a view, yeah
Всё выглядит лучше с правильной точки зрения, да!
1 – JB – инициалы Джастина Бибера и Джея Бальвина.
2 – YouTube – видеохостинг, предоставляющий пользователям услуги хранения, доставки и показа видео.
3 – Bluetooth (блютуз) – производственная спецификация беспроводных персональных сетей. Обеспечивает обмен информацией между устройствами на надёжной, бесплатной, повсеместно доступной радиочастоте для ближней связи.
4 – Мейнстрим – направление в искусстве, которое считается наиболее популярным и распространенным.
5 – Биполярное расстройство, известное также как маниакально-депрессивный психоз, представляет собой психическое заболевание, которое характеризуется нетипичной сменой настроений, перепадами энергии и способности функционировать. Но в контексте песни, речь, скорее всего, идёт лишь о перепадах настроения, а не о заболевании.
6 – Игра слов: слово "genio" имеет несколько значений, среди которых "гений", "джинн", "характер", так что возможен и другой вариант перевода начала данной строки: "Если я пойму твой характер..."
Х
