Перевод текста песни Runnin исполнителя (группы) 21 Savage & Metro Boomin

1 – Сэмпл взят из песни «I Thought It Took a Little Time (But Today I Fell in Love)» известной певицы Дайаны Росс (Diana Ross). В оригинале под словом «fall» подразумевалось – «влюбляться». В данном контексте навряд ли Сэведж говорит о той любви, которую имела в виду Дайана Росс; здесь речь идет о том, что друзья либо исчезают куда-то, либо становятся врагами.

2 – Сэведж ссылается на первый совместный альбом с Метро Бумином, который назывался «Savage Mode» 2016 года. Словосочетание «savage mode» переводится как: «режим дикаря», «дикий режим», «жесткий режим».

3 – «BBL» - это аббревиатура, которая означает «Brazilian Butt Lift» (досл. «бразильская подтяжка ягодиц») – процедура предназначенная для увеличения ягодиц женщины за счет жира, который присутствует в организме, таким образом исключая, применение каких-либо имплантов.

4 – «Драко» (Draco) – румынская версия автомата Калашникова, который в США продается под патрон 7,62x39 мм.

5 – Здесь однозначно идет игра слов, связанная с «barber» (парикмахер) и «cuts» (порезы, стрижки). Дословный перевод строки такой: «мы никогда не бегали от парикмахеров, но до сих пор избегаем стрижки». Также здесь используется сленговый вариант фраз «hoppin' out» и «out the cut», означающих «быстро уходить», «сваливать».

6 – В припеве слово «runnin'» имеет разные значения. В первых строках обыгрывается слово «run» - «бегать». Сэведж сопровождает «runnin'» фразой «I leave all my cars» (досл. перевод – «я оставил все свои машины»). Он «оставил свои машины», поэтому «бегает» (runnin'), но на сленге слово «runnin'» означает – «заниматься делом», «быть всегда в движении», «никогда не останавливаться».

7 – «opps» (сленг) – «оппоненты», «конкуренты», «те, кто противостоят тебе».

8 – Словосочетание «wipe nose» означает – «дать по морде», «утереть нос», «ударить по лицу». Здесь обыгрывается фраза «nose is running» - «течь из носа», «насморк». Поэтому в этом случае слово «running» можно перевести как «сопли».

9 – Скорее всего, имеется в виду «Tequila Clase Azul» - текила премиум класса.

10 – Сэведж говорит о своей банде «Слотер Гэнг» (Slaughter Gang), символом которой часто изображаются ножи, кинжалы и т. д.

11 – Слово «stripe» в преступной среде среде означает "символ признания, уважения". Речь идет о том, что новый член банды должен убить другого человека, чтобы заслужить уважение Сэведжа.

12 – «zaza» - марихуана высокого качества.

13 – Бугимен (Boogeyman) - персонаж устрашения в сказках и притчах; злобное существо, которое живёт в шкафу или под кроватью. Здесь обыгрывается фраза «pillow talk» - «постельные разговоры», «интимная беседа». Слово «pillow» означает – «подушка», что связывает по смыслу фразу с Бугименом.

14 – «Йо-йо» - игрушка, состоящая из двух одинаковых по размеру и весу дисков, скреплённых между собой осью, на которую петелькой надета верёвка. «Пого» (Pogo) - устройство для совершения прыжков, состоящее из пружины, ручки, педалей и основной платформы. Человек надавливает ногами на пружину, и она придаёт ему обратный импульс.

15 – «Клуб Крушал» (Club Crucial) – клуб, который находится в Атланте, где Сэведж прожил большую часть жизни.

16 – Мет Гала (The Met Gala) - ежегодное мероприятие, которое является одним из самых модных событий в Нью-Йорке с участием мировых звезд.

17 – «4L» - сленговое сокращение для словосочетания – «for life» - «насовсем», «на всю жизнь».

18 – «Zone 6» (6-я зона) – согласно данным управления полиции в Атланте, данная зона обозначает Восточную Атланту.

19 – Известный тег Метро Бумина, который произносит рэпер Фьюче (Future).