Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Johnny Don't Do It исполнителя (группы) 10cc

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • 10cc:
    • Donna
    • Dreadlock Holiday
    • Feel the Benefit
    • Good Morning Judge
    • I'm Not in Love
    • Johnny Don't Do It
    • Old Wild Men
    • Rock'N'Roll Lullaby
    • The Things We Do for Love
    • The Wall Street Shuffle
    • Tokyo

    По популярности:
  • 1975, The
    ↓
  • 10cc
  • 10 Years
    ↓
  • 100 Gecs
    ↓
  • 12 Stones
    ↓
  • 1200 Micrograms
    ↓
  • 1st Heavenue
    ↓
  • 1 Girl Nation
    ↓
  • 100 Monkeys
    ↓
  • 13th Chime
    ↓
  • 1986zig & AYLIVA
    ↓
  • 1 Giant Leap
    ↓
  • 112
    ↓
  • 16 Bit Lolitas
    ↓
  • 16 Frames
    ↓
  • 16 Horsepower
    ↓
  • 16 Volt
    ↓
  • 18 Karat
    ↓
  • 1986zig
    ↓
  • 1986zig & Bozza
    ↓
  • 1986zig & Kontra K
    ↓
  • 1986zig & Samra
    ↓
  • 1987
    ↓

Johnny Don't Do It (оригинал 10cc)

Джонни, не делай этого (перевод Элла Дементьева из Уссурийска)

Johnny don't do it
Джонни, не делай этого!
Johnny don't do it
Джонни, не делай этого!
Johnny don't do it
Джонни, не делай этого!
Johnny don't do it 
Джонни, не делай этого!


Johnny was an angel
Джонни был ангелом,
An angel dressed in black
Ангелом, одетым в черное.
He used to hang around the guys
Обычно он околачивался около парней,
Down at the local track
Что тусовались на местной трассе.
He tried so hard to join them
Он изо всех сил стремился примкнуть к ним,
But they always turned him back
Но они его всегда прогоняли.


Johnny don't do it
Джонни, не делай этого!
He was an angel
Он был ангелом.
Johnny don't do it
Джонни, не делай этого!
Such an angel 
Он был похож на ангела.


He was only 17
Ему было всего 17 лет,
Just got out of school
Он только окончил школу.
He stole a bike from Joe's garage
Он угнал мотоцикл из гаража Джо?
To prove that he was cool
Чтобы доказать, что он был крутым.
He didn't know that the brakes were worn
Он не знал, что тормоз был неисправен
And fate can be so cruel 
И судьба может быть такой жестокой.


Johnny don't do it
Джонни, не делай этого!
He was an angel
Он был ангелом.
Johnny don't do it
Джонни, не делай этого!
Such an angel 
Он был похож на ангела.


Johnny don't do it
Джонни, не делай этого!
Johnny don't do it
Джонни, не делай этого!
Johnny don't do it
Джонни, не делай этого!
Johnny don't do it 
Джонни, не делай этого!


Well Johnny went a riding
Что ж, Джонни поехал кататься
With his girlfriend on the back seat
Со своей подружкой — она села сзади -
Looking for some action
В поисках приключений.
And they found it down a back street
И они нашли себе приключение на глухой улице:
Suddenly a truck pulled out
Внезапно выехал грузовик...
He tried to step on the brake 
Он пытался надавить на тормоз...


Johnny don't do it (Here is a news flash)
Джонни, не делай этого! (Экстренное сообщение!)
Johnny don't do it (Today, Johnny Kowalski, also known as Johnny Angel)
Джонни, не делай этого! (Сегодня Джонни Ковальски, также известный как Джонни-Ангел)
Johnny don't do it (and his young fiance Francine, were tragically killed)
Джонни, не делай этого! (И его молодая невеста Франсин трагически погибли)
Johnny don't do it (in a cycle accident)
Джонни, не делай этого! (В мото-аварии)
Don't do it, don't do it (any witnesses please contact)
Не делай этого, не делай этого (Очевидцев просят обратиться)
Don't do it, don't do it (the police at Precinct 29) 
Не делай этого, не делай этого (В полицейский участок 29-ого округа).


Now Johnny's with the angels
Теперь Джонни среди ангелов,
The angels in the sky
Ангелов, что на небесах.
I wonder if he thinks of us
Я задаюсь вопросом: если он думает о нас,
As he goes riding by
Поехал бы он кататься,
If only had listened
Если бы только услышал,
Oh the number of times we tried
Сколько раз мы пытались сказать ему:
To tell him 


Джонни, не делай этого!
Johnny don't do it
Он был ангелом.
He was an angel
Джонни, не делай этого!
Johnny don't do it
Он был похож на ангела.
Such an angel
Джонни, не делай этого!
Johnny don't do it
Он был ангелом.
He was an angel
Джонни, не делай этого!
Johnny don't do it
Он был похож на ангела.
Such an angel
Джонни, не делай этого!
Johnny don't do it
Джонни, не делай этого!
Johnny don't do it
Джонни, не делай этого!
Johnny don't do it
Джонни, не делай этого!
Johnny don't do it

Х
Качество перевода подтверждено