Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ugly Girl исполнителя (группы) 100 Monkeys

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • 100 Monkeys:
    • Arizona
    • Ugly Girl

    По популярности:
  • 1975, The
    ↓
  • 10 Years
    ↓
  • 100 Monkeys
  • 10cc
    ↓
  • 1200 Micrograms
    ↓
  • 1 Giant Leap
    ↓
  • 1 Girl Nation
    ↓
  • 100 Gecs
    ↓
  • 112
    ↓
  • 12 Stones
    ↓
  • 13th Chime
    ↓
  • 16 Bit Lolitas
    ↓
  • 16 Frames
    ↓
  • 16 Horsepower
    ↓
  • 16 Volt
    ↓
  • 18 Karat
    ↓
  • 1986zig
    ↓
  • 1986zig & AYLIVA
    ↓
  • 1986zig & Bozza
    ↓
  • 1986zig & Kontra K
    ↓
  • 1986zig & Samra
    ↓
  • 1987
    ↓
  • 1st Heavenue
    ↓

Ugly Girl (оригинал 100 Monkeys)

Уродина (перевод Dan_UndeaD из Northrend)

She was young
Она была молода,
But she liked to act younger than she was
Но ей нравилось вести себя, как будто она ещё моложе.
She was Dumb
Она была тупой,
But she liked to act more dumb than she was
Но ей нравилось вести себя, как будто она ещё тупее.
For such a young, dumb impetuous thing
Про таких юных, глупых и горячих, как она
Says if she goes then she'll go smiling
Говорят, если она идёт, то идёт, улыбаясь,
And of course, she'll leave a beautiful corpse
И, конечно же, от неё останется прекрасный труп.


The problem with you's the problem with this world (x3)
Проблема с тобой — проблема с этим миром (х3)
It's an ugly world and you're, you're an ugly girl
Это уродливый мир, а ты, ты — уродливая девушка.


She wants to be grace kelly
Она хочет быть эталоном красоты,
But she has no grace
Но красоты в ней нет.
She's always falling down on her pretty painted face
Она всегда падает в грязь своим прекрасно разрисованным личиком.
well men call her pretty
Что ж, парни, называйте её прелестной,
because she's pretty funny
Ведь она прелестно смешна.
She's always after the millionaire's money
Она всегда гонится за состоянием миллионера,
But she don't care for anyone else but herself
Но ей плевать на всех, кроме себя,
She don't care for anyone else but herself
Ей плевать на всех, кроме себя...


The problem with you's the problem with this world
Проблема с тобой — проблема с этим миром (х3)
it's and ugly world and you're an ugly girl(x2)
Это уродливый мир, а ты, ты — уродливая девушка.
The problem with you's the problem with this world(x3)
Проблема с тобой — проблема с этим миром (х3)
it's an ugly world and you're an ugly girl
Это уродливый мир, а ты, ты — уродливая девушка.


FUNKY!
КРУТО!


She's the highbrow girl in the low cut top
Она почти интеллектуалка на вершине дна,
A society girl, she don't know how to stop
Светская леди, она не знает, как остановиться.


Well men call her pretty
Что ж, парни, называйте её прелестной,
because she is pretty fun
Ведь она прелестно смешна.
She always make sure to leave the top buttons undone
Она всегда проверяет, что её верхние пуговицы не застёгнуты.


You're falling cuz you
Ты падаешь, потому что ты
are falling cuz you
Падаешь, потому что ты...
you're falling cuz you
Ты падаешь, да, потому что ты,
you're falling yes you
Ты падаешь, да, да ты,
are falling cuz you
Ты падаешь, потому что ты
are falling
Падаешь...


She's an ugly girl (x9)
Она — уродина! ( х9)


She's a highbrow girl in a low cut top
Она почти интеллектуалка на вершине дна,
A society girl, she don't know how to stop
Светская леди, она не знает, как остановиться.


1,2,3,4
Раз, два, три, четыре,


3,4
Три, четыре!




Х
Качество перевода подтверждено