The world's on fire but we're all smiling
Мир в огне, но мы все улыбаемся,
Though it's all our fault
Хоть это и наша вина.
But life is short so we resort to
Но жизнь коротка, поэтому мы ищем
Laughing through it all
Утешения через смех.
It's the battle within the good and the sin
Это борьба хорошего и плохого,
With both sides standing strong
И обе стороны сильны.
It's the permanent scars
Это вечные шрамы,
How broken we are
Насколько же мы сломлены,
It's the things that hurt us all
Это то, от чего нам всем больно.
But isn't it beautiful
Но разве это не красиво,
The way we fall apart
То, как мы разрушаемся?
It's magical and tragic
Это необычно и трагично,
all the ways we break our hearts
То, как мы разбиваем наши сердца.
So unpredictable
Так непредсказуемы,
We're comfortably miserable
Мы так несчастливы.
We think we're invincible
Мы думаем, что непобедимы,
Completely unbreakable
Полностью нерушимы,
And maybe we are
И, может быть, мы...
Isn't it beautiful
Разве это не красиво,
The way we all fall apart
То, как мы разрушаемся?
You're a liar but I'm a coward
Ты лжец, а я трус,
So I can't throw a stone
Поэтому даже камня бросить не могу.
We're so imperfect but so worth it
Мы такие несовершенные, но достойны,
Because we're not alone
Ведь мы не одни.
It's the wars that we wage, the lives that we take
Мы ведём войны и отбираем< жизни,
For better or for worse
К лучшему или к худшему.
It's the lion we cage, the love and the rage
Это льва мы заперли в клетке, и именно любовь и ярость
That keeps us wanting more
Заставляют нас желать большего.
But isn't it beautiful
Но разве это не красиво,
The way we fall apart
То, как мы разрушаемся?
It's magical and tragic all the ways we break our hearts
Это необычно и трагично, то, как мы разбиваем наши сердца.
So unpredictable
Так непредсказуемы,
We're comfortably miserable
Мы так несчастливы.
We think we're invincible
Мы думаем, что непобедимы,
Completely unbreakable
Полностью нерушимы,
And maybe we are
И, может быть, мы...
But isn't it beautiful
Разве это не красиво,
The way we all fall apart
То, как мы разрушаемся?
The world is dark but all it takes your love to spark
В мире темно, но всё, что нужно, чтобы Твоя любовь зажгла,
To set my heart on fire once again
Растопила моё сердце ещё раз.
But isn't it beautiful
Но разве это не красиво,
The way we fall apart
То, как мы разрушаемся?
Isn't it beautiful
Разве это не красиво,
oh, isn't it wonderful
О, разве это не прекрасно,
The way we fall apart
То, как мы разрушаемся?
It's magical and tragic all the ways we break our hearts
Это необычно и трагично, то, как мы разбиваем наши сердца.
So unpredictable
Так непредсказуемы,
We're comfortably miserable
Мы так несчастливы.
We think we're invincible
Мы думаем, что непобедимы,
Completely unbreakable
Полностью нерушимы,
And maybe we are
И, может быть, мы...
But isn't it beautiful
Разве это не красиво,
The way we all fall apart
То, как мы разрушаемся?
Isn't it beautiful
Разве это не красиво,
The way we fall apart
То, как мы разрушаемся?
We Fall Apart
Гнетём себя* (перевод Михаил из Самары)
The worlds on fire
Да, мир пылает -
But we're all smiling
Мы не рыдаем,
Though it's all our fault
Хотя на нас вина...
But life is short
Жизнь — миг один,
To laughing through it all
Смеяться до конца...
It's the battle within
Этот бой покрыл всё,
The good and the sin
Тут грех, там — добро,
With both sides standing strong
Позиций не сдают...
It's the permanent scars
Эти шрамы — навек,
How broken we are
Рушат нас вещи те,
It's the things that hurt us all
Что сердца всем нам рвут...
But isn't it beautiful
Но разве не здорово
The way we fall apart
Как мы гнетём себя?
It's magical and tragic all
Печально, но и завидно
The ways we break our hearts
Как рушим мы сердца...
So unpredictable
И как же ни странно, но
We're comfortably miserable
В печали у нас комфорт,
We think we're invincible
Мы, в мыслях — великий форт,
Completely unbreakable
И нас не возьмёт никто,
And maybe we are
Быть может и так...
Isn't it beautiful
Но разве не здорово,
The way we all fall apart
Как мы гнетём себя?
You're a liar
Ты — сам обман,
But I'm a coward
Но трус же я,
So I can't throw a stone
Мне камня не кидать...
We're so imperfect
Не совершенства,
But so worth it
Но всё честно:
Because we're not alone
Одним нам не бывать...
It's the wars that we wage,
Из-за войн, что ведём,
The lives that we take
Из-за душ — отдаём,
For better or for worse
За правду или нет,
It's the lion we cage,
Из-за чёрта, что в нас
The love and the rage
Есть любовь и есть страсть,
That keeps us wanting more
И мы вновь хотим ещё...
But isn't it beautiful
Но разве не здорово
The way we fall apart
Как мы гнетём себя?
It's magical and tragic all
Печально, но и завидно
The ways we break our hearts
Как рушим мы сердца...
So unpredictable
И как же ни странно, но
We're comfortably miserable
В печали у нас комфорт,
We think we're invincible
Мы, в мыслях — великий форт,
Completely unbreakable
И нас не возьмёт никто,
And maybe we are
Быть может и так...
But isn't it beautiful
Но разве не здорово,
The way we all fall apart
Как мы гнетём себя?
The world is dark
Да, тёмен мир,
But all it takes your love to spark
Но чтоб зажечь — лишь позови,
To set my heart on fire once again
Любовь во мне ты снова пробуди...
But isn't it beautiful
Но разве не здорово
The way we fall apart
Как мы гнетём себя?
Isn't it beautiful
Прекрасно же,
oh, isn't it wonderful
Волшебно, да
The way we fall apart
Как рушим мы себя...
It's magical and tragic all
Печально, но и завидно
The ways we break our hearts
Как рушим мы сердца...
So unpredictable
И как же ни странно, но
We're comfortably miserable
В печали у нас комфорт,
We think we're invincible
Мы, в мыслях — великий форт,
Completely unbreakable
И нас не возьмёт никто,
And maybe we are
Быть может и так...
But isn't it beautiful
Но разве не здорово,
The way we all fall apart
Как мы гнетём себя?
Isn't it beautiful
Но разве не здорово,
The way we fall apart
Как мы гнетём себя?
Х
