Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Stand исполнителя (группы) We As Human

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Stand (оригинал We As Human)

Я стою (перевод Nick)

Why should I be ashamed to talk about the One that I know is real
Почему мне должно быть стыдно говорить о Том, кто, как я знаю, реален,
Or about how sick I think it is when babies are killed
Или о том, как это ужасно, когда детей убивают,
Or the fact there's people starving without love or a home
Или о том факте, что люди голодают без любви и дома,
When we can feed a whole village with what we throw to our dumps
Когда мы можем кормить целую деревню тем, что выкидываем на свалку.


I believe that He has died and He is risen again
Я верю, что Он умер и воскрес.
I believe that He will burn this world down in the end
Я верю, что Он сожжёт этот мир в конце концов.
I don't care what you think about me or what I say
Мне плевать на то, что ты думаешь обо мне или о том, что я говорю.
I mean every word why should I be ashamed?
Каждое мое слово имеет значение, почему мне должно быть стыдно?


[Chorus:]
[Припев:]
I stand
Я стою,
When everything is falling around me
Когда всё вокруг меня падает.
I stand
Я стою,
In spite of all the pain that surrounds
Несмотря на всю боль, которая окружает.
I stand
Я стою!
I stand here with my fist raised high
Я стою с высоко поднятым вверх кулаком.
When everything falls, when everything falls
Когда всё падает, когда всё падает,
I stand
Я стою!


We're back from the dead
Мы восстали из мёртвых,
We play for love
Мы играем за любовь,
We play for those who come out
Мы играем для тех, кто выходит,
We don't play for the money or the girls or the clout
Мы не играем за деньги, девушек или влияние.
The fans, the lights, the guitars and the mics
Поклонники, огни, гитары и микрофоны -
It's the two-way, I'm in route, I'm driving straight through the night
Это вторая сторона, я в пути, я еду прямо сквозь ночь.


But when the music fades and is stripped away,
Но когда музыка умолкает и инструменты убраны,
We stand alone at the end of this day
В конечном итоге мы остаёмся одни.
I hope you remember every word that I say,
Я надеюсь, ты помнишь каждое слово, сказанное мной,
That Your way alone is the only way
Что Твой одинокий путь является единственным.


[Chorus:]
[Припев:]
I stand
Я стою,
When everything is falling around me
Когда всё вокруг меня падает.
I stand
Я стою,
In spite of all the pain that surrounds
Несмотря на всю боль, которая окружает.
I stand
Я стою!
I stand here with my fist raised high
Я стою с высоко поднятым вверх кулаком.
When everything falls, when everything falls
Когда всё падает, когда всё падает,
I stand
Я стою!


In the middle of blood and sorrow
Между кровью и скорбью
I will stand here and fight
Я буду стоять и бороться.
Gonna live like there's no tomorrow
Буду жить так, словно завтрашний день не настанет.
This world is gonna know
Этот мир узнает,
When everything falls...
Когда всё падает...


[Chorus:]
[Припев:]
I stand
Я стою,
When everything is falling around me
Когда всё вокруг меня падает.
I stand
Я стою,
In spite of all the pain that surrounds
Несмотря на всю боль, которая окружает.
I stand
Я стою!
I stand here with my fist raised high
Я стою с высоко поднятым вверх кулаком.
When everything falls, when everything falls
Когда всё падает, когда всё падает,
I stand
Я стою!


Step up and get knocked down!
Сделай шаг – и будешь сбит с ног!
'Cause I stand!
Потому что я стою!
I stand!
Я стою!
Х
Качество перевода подтверждено