Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Numb исполнителя (группы) Waterparks

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Numb (оригинал Waterparks)

Беспомощный (перевод Micluxa)

How can I be a black hole
Как я могу быть одновременно
And your favorite constellation?
Твоим любимым созвездием и чёрной дырой?
While sometimes
Особенно когда
Be depressed to death
Я погружаюсь в смертельную депрессию,
And living on vacation?
Но даже так живу в кайф?
I'll divide my time
Я распределяю своё время
Between Me, Myself, and I
Между мной, собой, своим "Я"
And all my expectations
И моими ожиданиями.
Cause, motherfucker, I look good today
Ибо, чертяка, я шикарно выгляжу сегодня:
Self-care, green hair, looking cute today
Уход за собой, зелёные волосы – сегодня это так мило.


Hello to the FANDOM
Здаров, Фэндом, 1
Please don't have a TANTRUM
Пожалуйста, не Истерите, 2
Cause if this here ain't a stick up
Ибо если это не ограбление,
Why do I got both my hands up praying?
То почему мои руки сложились для молитвы?
I'm just saying
Я просто говорю:
You're either dying
"Ты либо умираешь,
Or you're playing
Либо играешь,
Either way I'm in the conversation
В любом случае я в деле".


You only like me whеn I'm numb
Я нравлюсь тебе только беспомощным.
Now I'm mad about — I don't know what
Сейчас я бешусь из-за... фиг пойми чего.
All I know is that this isn't fun
Всё, что я знаю – что это не смешно.
The more I wrap myself up
Чем больше я сворачиваюсь,
Thе more I'm coming undone
Тем больше я схожу с ума.
Now I'm mad about — I don't know what
Сейчас я бешусь из-за... фиг пойми чего.
All I know is that this isn't love
Всё, что я знаю – что это не любовь.
You only like me when I'm numb
Я нравлюсь тебе только беспомощным.


My band and I are like Coldplay
Я с группой словно Coldplay,
That's allowed to say the fuck word
Которые могут материться.
And you
А ты,
You're like
Ты типа
The biggest scummy bummy dummy ugly motherfucker
Самый подлый, ленивый, тупой, уродливый ублюдок,
Cause you can't look past caps
Так как не умеешь читать между строк
Or the jokes I make
Или не выкупаешь моих шуток,
Because you hate to laugh
Ибо ты ненавидишь смеяться.
You're too cool for me
Ты слишком крут для меня,
But motherfucker, I look good today
Но, чертила, я шикарно выгляжу сегодня:
Self-care, green hair, looking cute today
Уход за собой, зелёные волосы – сегодня это так мило.


Hello to the FANDOM
Здаров, Фэндом,
Please don't have a TANTRUM
Пожалуйста не Истерите,
Cause if this here ain't a stickup
Ибо если это не ограбление,
Why do I got both my hands up praying?
То почему мои руки сложились для молитвы?
I'm just saying
Я просто говорю:
You're either dying
"Ты либо умираешь,
Or you're playing
Либо играешь,
Either way I'm in the conversation
В любом случае я в деле".


You only like me when I'm numb
Я нравлюсь тебе только беспомощным.
Now I'm mad about — I don't know what
Сейчас я бешусь из-за... фиг пойми чего.
All I know is that this isn't fun
Всё, что я знаю – что это не смешно.
The more I wrap myself up
Чем больше я сворачиваюсь,
The more I'm coming undone
Тем больше я схожу с ума.
Now I'm mad about — I don't know what
Сейчас я бешусь из-за... фиг пойми чего.
All I know is that this isn't love
Всё, что я знаю – что это не любовь.
You only like me when I'm numb
Я нравлюсь тебе только беспомощным.





1 – FANDOM – Альбом Waterparks

2 – TANTRUM – Песня Waterparks с альбома Entertainment
Х
Качество перевода подтверждено