Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Felt Younger When We Met исполнителя (группы) Waterparks

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Felt Younger When We Met (оригинал Waterparks)

Я чувствовал себя моложе, когда мы встречались (перевод semdsh)

I said I love you to death
Я сказал, что не разлюблю тебя до смерти,
So I must be dead
Так что, я уже должен быть мертв.
It makes me sick you know my skin
Меня тошнит от того, что ты знакома с моей кожей.
My sins are all built in
Я уже родился грешным,
You know, so I must be dead
Ты это знаешь, так что я уже должен быть мертв.
It makes me sick you know my skin
Меня тошнит от того, что ты знакома с моей кожей,
My freckles and my hands, you know
Моими веснушками и руками.


I've never seen a face with your type of shine
Никогда прежде не видел лица с таким сиянием, как у тебя,
You moved in behind my eyes and built yourself a shrine
Ты поселилась в моем взгляде и возвела там себе храм,
But then you ran away
А потом ты сбежала
And you left the picture frames
И оставила рамы от фотографий,
Now I don't see my face the same
И теперь я иначе смотрю на свое лицо.


Do you see
Понимаешь ли,
You're the reason I can't sleep?
Ты — причина, по которой я не сплю.
Lose it where your head should be
В темноте не нахожу тебя там, где ты должна быть –
In the dark between my sheets
На моей постели.
Do you see
Понимаешь ли,
You're the reason I can't sleep?
Ты — причина, по которой я не сплю.
Lose it where your head should be
В темноте не нахожу тебя там, где ты должна быть –
In the dark between my sheets
На моей постели.


I said I love you to death
Я сказал, что не разлюблю тебя до смерти,
So I must be dead
Так что, я уже должен быть мертв.
It makes me sick you know my skin
Меня тошнит от того, что ты знакома с моей кожей.
My sins are all built in
Я уже родился грешным,
You know, so I must be dead
Ты это знаешь, так что я уже должен быть мертв.
It makes me sick you know my skin
Меня тошнит от того, что ты знакома с моей кожей,
My freckles and my hands, you know
Моими веснушками и руками.


Sober makes the months go slower
Когда ты трезв, месяцы тянутся дольше,
(So I tried to get away)
(Поэтому я пытался сбежать)
I flew to California, I
Полетел в Калифорнию 1
(I chose the worst place)
(И выбрал худшее место) 2
It's where I flew to see you for the first time
Именно сюда я прилетел, когда впервые тебя увидел.
I was broke but sold off all my records, gave the money to an airline
Я был на мели, но распродал все свои пластинки и отвалил денег авиакомпании.
2015 was cold and I was safe there
2015 год был холодным, но безопасным для меня.
Had to meet you, now I'm watching plastic in the rearview
Мне предстояло познакомиться с тобой, теперь же я смотрю на пластик в зеркало заднего вида. 3


Do you see
Понимаешь ли,
You're the reason I can't sleep?
Ты — причина, по которой я не сплю.
Lose it where your head should be
В темноте не нахожу тебя там, где ты должна быть –
In the dark between my sheets
На моей постели.
Do you see
Понимаешь ли,
You're the reason I can't sleep?
Ты — причина, по которой я не сплю.
Lose it where your head should be
В темноте не нахожу тебя там, где ты должна быть –
In the dark between my sheets
На моей постели.


I said I love you to death
Я сказал, что не разлюблю тебя до смерти,
So I must be dead
Так что, я уже должен быть мертв.
It makes me sick you know my skin
Меня тошнит от того, что ты знакома с моей кожей.
My sins are all built in
Я уже родился грешным,
You know, so I must be dead
Ты это знаешь, так что я уже должен быть мертв.
It makes me sick you know my skin
Меня тошнит от того, что ты знакома с моей кожей,
My freckles and my hands, you know
Моими веснушками и руками.





1 — Бывшая девушка Остена работала актрисой в Калифорнии, а сам певец постоянно гастролировал, так что он часто прилетал в Лос-Анджелес.

2 — Отсылка к песне Worst ("Худшая"): "Да пошла ты со своими друзьями и Лос-Анджелесом".

3 — Под пластиком имеется в виду меркантильность и лицемерие бывшей девушки певца.
Х
Качество перевода подтверждено