Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Crave исполнителя (группы) Waterparks

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Crave (оригинал Waterparks)

Хочу (перевод semdsh)

I wish I could forget you
Я хотел бы забыть тебя,
But it's out of hand
Но все идет наперекосяк,
I wish I was aggressive
Я хотел бы быть решительнее
And had a plan
И иметь хоть какой-то план,
I could write a couple words
Я мог бы написать пару словечек,
That'd string into a phrase
Которые бы сложились в предложение,
But I'm afraid I'd go on and on
Но боюсь, что все будет продолжаться
For days and days and days
На протяжении нескольких дней.


I'm craving
Я хочу
A getaway from the
Убежать от
Smooth talk
Льстивого разговора,
That's keeping me grounded
Который держит меня
To the
На
Carpet in my room
Ковре в моей комнате,
My quiet blue tomb
Твоей
Of you
Тихой, печальной усыпальницы. 1


For the past couple weeks I've felt kind of great
Все было отлично последние несколько недель,
But this kind of great don't come without its share of grey
Но такое чувство не проходит гладко,
I've been chewing off bites from my day to day
Я коротал свои дни, откусывая по кусочку времени,
But by night I'm left with nothing but a sour taste
Но к вечеру у меня не остается ничего, кроме кислого привкуса.


I wish I could forget you
Я хотел бы забыть тебя,
But it's out of hand
Но все идет наперекосяк,
I'd give all kinds of something
Я бы все отдал,
To have a plan
Чтобы иметь хоть какой-то план,
I could write a couple lines that'd fall into a phrase
Я мог бы написать пару строк, которые бы сложились в предложения,
But I'm afraid I'd go off for days and days and days and days
Но боюсь, что я буду портиться с каждым днем все больше и больше.


I'm craving
Я хочу
A getaway from the
Убежать от
Smooth talk
Льстивого разговора,
That's keeping me grounded
Который держит меня
To the
На
Carpet in my room
Ковре в моей комнате,
My quiet blue tomb
Твоей
Of you
Тихой, печальной усыпальницы.


I wish I could forget you
Я хотел бы забыть тебя,
I wish I could forget you
Я хотел бы забыть тебя,
I wish I could forget you
Я хотел бы забыть тебя.


I'm craving
Я хочу
A getaway from the
Убежать от
Smooth talk
Льстивого разговора,
That's keeping me grounded
Который держит меня
To the
На
Carpet in my room
Ковре в моей комнате,
My quiet blue tomb
Твоей
Of you
Тихой, печальной усыпальницы.





1 — Автор хотел бы забыть обо всей манипуляции ("льстивого разговора"), под влиянием которой он находится, и из-за которой он находится не в себе.
Х
Качество перевода подтверждено