Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Still Getting Used to Being on My Own исполнителя (группы) Tom Odell

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Still Getting Used to Being on My Own (оригинал Tom Odell)

Привыкаю к жизни без тебя (перевод Анна)

When I'm playing the piano, singing out of tune
Когда я играю на расстроенном пианино,
The person I picture in my head has always been you
Человеком, которого я представляю в моей голове, всегда была ты,
But these days are different, you're with some other guy
Но на этот раз все по-другому, ты с каким-то другим парнем,
Stubbornly I still write every word as if you're still mine
Упрямо я все равно пишу каждое слово в песне, будто ты по-прежнему моя,


And people think I'm crazy, people think I'm stoned
И люди думают, что я сумасшедший, люди думают, что я пьян,
I'm just getting used to being on my own
А я всего лишь привыкаю к жизни без тебя.


When it's cold and it's raining, I'm laying there at night
Когда холодно и дождливо, я лежу ночью на кровати
I don't lay in the middle of the bed, I lay on the right
Я не ложусь посередине, я ложусь справа,
And I need the light on, the phone up on loud
И мне нужен включённый свет, и громкий звонок на телефоне,
The key underneath the stone outside in case you come around
Ключ под камнем снаружи на случай ты вернёшься,


And people call me crazy, people say I'm stoned
И люди называют меня сумасшедшим, люди говорят, что я пьян,
But I'm just getting used to being on my own
А я всего лишь привыкаю к жизни без тебя.


If I could still feel you laying in my arms
Если бы я мог по-прежнему чувствовать тебя в своих объятиях,
Why can't I pretend? Oh, it does me no wrong
Почему я не могу притвориться? Это не причинит мне вреда,


But people call me crazy, people say I'm stoned
Но люди называют меня сумасшедшим, люди говорят, что я пьян,
I'm just getting used to being on my own
Я просто привыкаю к жизни без тебя,
And people call me crazy but baby they don't know
И люди называют меня сумасшедший, но, малыш, они не знают,
I'm just getting used to being on my own
Я просто привыкаю к жизни без тебя,
I'm just getting used to being on my own
Я просто привыкаю к жизни без тебя,
On my own, on my own
Без тебя, без тебя.
Х
Качество перевода подтверждено