Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sparrow исполнителя (группы) Tom Odell

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sparrow (оригинал Tom Odell)

Воробей (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Why, sparrow, why?
Почему, воробей, почему?
Won't you tell me why I'm sad?
Ты не скажешь мне, почему я грущу?
Sing us both a melody, the best that you can
Напой нам обоим лучшую мелодию, которую ты можешь напеть.
Fly, sparrow, fly
Лети, воробей, лети!
Won't you sit on my hand?
Ты не посидишь на моей руке?
Sing it in that language we both can understand
Спой песню на языке, который понятен нам обоим.


[Chorus:]
[Припев:]
And you sit on that tree, you look in my eyes
И ты сидишь на дереве, ты смотришь в мои глаза.
And I wonder what goes on in your mind
И мне интересно, что творится у тебя в голове.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Speak, sparrow, speak
Говори, воробей, говори!
Please, won't you try?
Пожалуйста, ты даже не попробуешь?
Tell me why you'd walk if you knew that you could fly
Скажи мне, почему ты хочешь идти, если знаешь, что можешь летать?
Speak, sparrow, speak
Не молчи, воробей, не молчи!
Oh, please, won't you try?
Оу, пожалуйста, ты даже не попробуешь?
Tell me all the answers to this meaningless life
Дай мне все ответы на вопросы этой бессмысленной жизни.


[Chorus:]
[Припев:]
And you're up on that tree, and you look in my eyes
И ты высоко на дереве, и ты смотришь в мои глаза.
And I wonder what goes on in your mind
И мне интересно, что творится у тебя в голове.
(Louder and louder and louder and louder)
(Всё громче и громче, громче и громче)


[Verse 3:]
[Куплет 3:]
Stay, sparrow, stay
Останься, воробей, останься!
Won't you stay in my window?
Ты не останешься на моём окне?
I'd never been so close to anything so beautiful
Я никогда не был так близок к чему-то настолько прекрасному.
Wait, sparrow, wait
Подожди, воробей, подожди!
Oh, please don't you go
Оу, пожалуйста, не уходи!
I love the way your feathers move as the wind it blows
Мне нравится то, как шевелятся твои перья, когда их обдувает ветром.


[Chorus:]
[Припев:]
But you're up on that tree, and you look in my eyes
Но ты высоко на дереве, и ты смотришь в мои глаза.
I wonder what goes on in your mind
Мне интересно, что творится у тебя в голове.
(Louder and louder and louder and louder)
(Всё громче и громче, громче и громче)
(Louder and louder and louder and louder)
(Всё громче и громче, громче и громче)


[Bridge:]
[Переход:]
Sing, sparrow, sing
Пой, воробей, пой!
Sing away our pain
Избавь нас от нашей боли своей песней.
When you get the bones of it, we are just the same
Когда ты доберёшься до самой сути, мы станем одинаковыми.
I said, sing, sparrow, sing
Я сказал, пой, воробей, пой!
Sing away our pain
Избавь нас от нашей боли своей песней.
I'll never hear a melody as sweet as today
Я никогда не услышу такую же прекрасную мелодию, как сегодня.


[Outro:]
[Завершение:]
Because you're up on that tree, and you look in my eyes
Ведь ты высоко на дереве, и ты смотришь в мои глаза.
And I wonder how, but you're saying goodbye
И мне интересно, как это, но ты прощаешься со мной.
Х
Качество перевода подтверждено