Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Go Tell Her Now исполнителя (группы) Tom Odell

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Go Tell Her Now (оригинал Tom Odell)

Признайся ей прямо сейчас (перевод Fab Flute)

You write her a message, then you press delete
Ты набираешь ей сообщение, а потом жмёшь "удалить".
Calling her up, you don't want to speak what you know
Ты звонишь ей, но не говоришь о главном.
You see her by chance out on the street
Когда ты случайно встречаешь её на улице,
You want to hold her, console her
Тебе хочется обнять её, подбодрить её.
You can't find the right way to show
Ты не знаешь, что сделать, чтобы она поняла, как ты к ней относишься.


So you talk 'bout the weather,
Ты говоришь о погоде,
You talk 'bout your shoes
Говоришь о своих ботинках,
You're longing forever
Ты уже вечность порываешься
To tell her the truth
Открыться ей!


So don't wait up, go tell her now
Не тяни же, признайся ей прямо сейчас!
Don't wait around
Не жди впустую!
Or you may never know,
Или ты рискуешь никогда не узнать,
You may never know how she's feeling
Ты рискуешь никогда не узнать,
Know how she's feeling
Что она чувствует.


Maybe she wants you, maybe she's shy
Вдруг ты ей нравишься? Вдруг она просто смущается?
Maybe her heart will always be blind to your love
Вдруг она так и не разглядит твоей любви?
So go take the roses you left in the sink
Скорей хватай розы, которые бросил в раковине,
Strike all your poses, knock back a drink, I'm saying
Прими эффектную позу, хлебни чего-нибудь покрепче! Поверь,


Don't wait up, go tell her now
Не стоит тянуть, признайся ей прямо сейчас!
Don't wait around
Хватит ходить вокруг да около!
Or you may never know,
Или ты рискуешь никогда не узнать,
You may never know how she's feeling
Ты рискуешь никогда не узнать, что она чувствует.
Don't wait up, go tell her now
Не тяни, признайся ей прямо сейчас!
Don't wait around
Не жди напрасно!
Or you may never know,
Или ты рискуешь никогда не узнать,
You may never know how she's feeling
Ты рискуешь никогда не узнать, что она чувствует.


You've been learning all the little parts on the TV
Ты заучиваешь все подходящие реплики из фильмов.
You've been singing like a bitter star that could have been
Ты напеваешь грустные песни, словно в тебе пропал драматический талант.
Soon you'll be singing in a little bar in Beverly
Такими темпами скоро ты будешь распевать в маленьком баре в Беверли
All about your broken heart so full of dreams
О своём разбитом сердце и тщетных мечтах.
Oh you're killing me, you're killing me, killing me, oh
О, так нельзя, так нельзя, так нельзя, о!


Don't wait up, go tell her now
Не тяни же, признайся ей прямо сейчас!
Don't wait around, I said
Хватит выжидать! Слушай,
Don't wait oh, go tell her now
Брось тянуть, признайся ей прямо сейчас!
Don't wait around
Хватит ходить вокруг да около!
Or you may never know
Или ты рискуешь никогда не узнать,
You may never know how she's feeling
Ты рискуешь никогда не узнать, что она чувствует.
Х
Качество перевода подтверждено