Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Magnetised исполнителя (группы) Tom Odell

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Magnetised (оригинал Tom Odell)

Притягивает (перевод VeeWai)

See those birds going across the sky,
Вижу, как птицы рассекают небо,
Three thousand miles they fly,
Они пролетают четыре с половиной тысячи километров,
How do they know which way to go?
Откуда они знают, в какую сторону лететь?
Somehow they always seem to know.
Каким-то образом они всегда узнают,
They say there's mother nature in everything we see,
Говорят, что во всём, что мы видим, есть частичка матери-природы,
Wish I had a little mother nature in me,
Жаль, что во мне её нет,
Wish I had a little mother nature in me.
Жаль, что во мне её нет.


‘Cause it's not right, I'm magnetised
Это ведь неправильно, что меня притягивает
To somebody that don't feel it,
К той, которая не ощущает этого,
Love paralyzed, she's never gonna need me,
Любовь парализована, я никогда не буду нужен ей,
But sure as the world keeps the moon in the sky,
Но неизменно, как луна на небе,
She'll keep me hanging on,
Она не будет давать мне уйти,
She keeps me hanging on.
Она не отпускает меня.


See the couple lying on the bus,
Вижу пару, улёгшуюся в автобусе,
Falling asleep with so much trust,
Они спят, полностью доверившись друг другу,
I wish I had a chance to let them know
Жаль, у меня нет возможности сказать им,
Their love is like a flower in the snow.
Что их любовь как цветок в снегу.
If it's just pheromones, then that may be,
Если дело только в феромонах, то, может и так,
I wish you had a little pheromones for me,
Жаль, у тебя нет чуточки феромонов для меня,
I wish you had a little pheromones for me.
Жаль, у тебя нет чуточки феромонов для меня.


Cause it's not right, I'm magnetised
Это ведь неправильно, что меня притягивает
To somebody that don't feel it
К той, которая не ощущает этого,
Love paralyzed, she's never gonna need me,
Любовь парализована, я никогда не буду нужен ей,
But sure as the world keeps the moon in the sky,
Но неизменно, как луна на небе,
She'll keep me hanging on,
Она не будет давать мне уйти,
She keeps me hanging on,
Она не отпускает меня,
She keeps me hanging on.
Она не отпускает меня.


North to south, white to black,
От севера и до юга, от чёрного и до белого,
When you love someone, that don't love you back.
Когда ты любишь того, кто не отвечает тебе взаимностью.


Yeah, it's not right, I'm magnetised
Ага, это ведь неправильно, что меня притягивает
To somebody that don't feel it,
К той, которая не ощущает этого,
Love paralyzed, she's never gonna need me,
Любовь парализована, я никогда не буду нужен ей,
But sure as the world keeps the moon in the sky,
Но неизменно, как луна на небе,
She'll keep me hanging on,
Она не будет давать мне уйти,
She'll keep me hanging on,
Она не даст мне уйти,
She'll keep me hanging on,
Она не даст мне уйти,
She'll keep me hanging on.
Она не даст мне уйти,

Она не даст мне уйти.
Х
Качество перевода подтверждено