Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Here I Am исполнителя (группы) Tom Odell

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Here I Am (оригинал Tom Odell)

Я снова здесь (перевод Анна)

I thought I was over you
Я думал, что я переболел тобой,
I'd put out the flame
Что я потушил пламя,
Said tonight would be different
Сказал, что сегодня все будет по-другому,
I wouldn't need to play your games
Мне не придётся играть по твоим правилам.
I walked past your tower block
Я проходил мимо твоего дома,
Saw her flicking the blinds
Видел тебя поправляющей занавески,
I said tonight would be different
Я сказал, что сегодня все будет по-другому,
And that I'd walk on by
И что я пройду мимо.


But here I am
Но вот я снова здесь,
Running up the seventh floor
Бегущий до седьмого этажа,
Knocking the eleventh door
Стучащий в одиннадцатую дверь,
I'm a sick of trying
Я устал пытаться,
I'm a sick of trying
Я устал пытаться,
Baby could you love me some more
Детка, подари мне хоть немного своей любви.


Baby could you love me some more
Детка, подари мне хоть немного своей любви.


Told myself I's a prisoner
Говорил самому себе, что я был в заключении,
And I'd broken my chains
Но я разбил свои оковы,
That I could be anyone
Что теперь я могу стать кем угодно,
I'd run a thousand miles away
Я мог бы убежать на тысячи миль.
And I imagined America
И я представлял Америку,
Somewhere as far
Такую далекую,
Someplace with no memories
Место, где нет воспоминаний,
That couldn't cut my heart
Которые будут ранить мое сердце.


But here I am
Но вот я снова здесь,
Running up the seventh floor
Бегущий до седьмого этажа,
Knocking the eleventh door
Стучащий в одиннадцатую дверь,
I'm a sick of trying
Я устал пытаться,
I'm a sick of trying
Я устал пытаться,
Baby could you love me some more
Детка, подари мне хоть немного своей любви,
Baby could you love me some more
Детка, подари мне хоть немного своей любви,
Baby could you love me some more
Детка, подари мне хоть немного своей любви,
Baby could you love me some more
Детка, подари мне хоть немного своей любви.


Cause I'm going out my head here darling, going out my head here darling,
Потому что я теряю мой рассудок, дорогая, теряю мой рассудок, дорогая,
Going out my head here darling, going out my head
Теряю мой рассудок, дорогая, теряю мой рассудок.


But here I am
Но вот я снова здесь,
Running up the seventh floor
Бегущий до седьмого этажа,
Knocking the eleventh door
Стучащий в одиннадцатую дверь,
Saying what I said before
Говоря то, что твердил и прежде:
Baby could you love me some more
Детка, подари мне хоть немного своей любви,
Baby could you love me some more
Детка, подари мне хоть немного своей любви.


Going out my head here darling, I'm going out my head.
Теряю мой рассудок, дорогая, теряю мой рассудок.
Х
Качество перевода подтверждено