I keep waking at night in the freezing cold
Я продолжаю просыпаться ночью посреди леденящего холода.
Staring at the shadows coming up the walls
Разглядываю тени, что падают на стены,
Giving me a feeling I can't define
Заставляя меня чувствовать что-то неопределённое.
"Is there anyone there?" I say to the dark
"Есть кто-нибудь?" — говорю я в темноту,
But all I get back is a beating heart
Но всё, что я получаю в ответ — это биение сердца,
Going out of rhythm and I realize
Сбивающееся с ритма, и я понимаю...
Oh, something's changed
О, что-то изменилось.
Oh, something's changed
О, что-то изменилось.
It's just a silhouette, a flick in the blinds
Это просто силуэт, резкое движение за занавеской.
It's just a mind trick, I don't know why
Это просто трюк ума, и я не знаю, почему,
But it reminds me of someone that I used to know
Но это напоминает мне того, кого я знал.
All that I can't forget, is every night right beside me
Всё, что я не могу забыть, каждую ночь находится рядом.
I open my eyes and it reminds me
Я открываю глаза, и это напоминает мне,
I should have never let you go
Что я не должен был отпускать тебя.
Look up there don't you see her face
Посмотри туда, разве ты не видишь её лицо?
That familiar heart, that familiar shape
Знакомое сердце, знакомые очертания
Are giving me a feeling, I can't define
Заставляют меня чувствовать что-то неопределённое.
Oh, something's changed
О, что-то изменилось.
Oh, something's changed
О, что-то изменилось.
It's just a silhouette, a flick in the blinds
Это просто силуэт, резкое движение за занавеской.
It's just a mind trick, I don't know why
Это просто трюк ума, и я не знаю, почему,
But it reminds me of someone that I used to know
Но это напоминает мне того, кого я знал.
All that I can't forget, is every night right beside me
Всё, что я не могу забыть, каждую ночь находится рядом.
I open my eyes and it reminds me
Я открываю глаза, и это напоминает мне,
I should have never let you go
Что я не должен был отпускать тебя.
I wanna put my arms around you
Я хочу тебя обнять,
Tell everyone I found you
Рассказать всем, что я нашёл тебя.
But you're just a shadow in my mind
Но ты лишь тень в моём воображении.
You know you've got me so enchanted
Знаешь, ты так очаровала меня.
Why you gotta be cold-heart
Как ты можешь быть такой жестокой,
Dancing on your own in the cold streetlight
Одиноко танцуя в холоде уличного фонаря?
It's just a silhouette, a flick in the blinds
Это просто силуэт, резкое движение за занавеской.
It's just a mind trick, I don't know why
Это просто трюк ума, и я не знаю, почему,
But it reminds me of someone that I used to know
Но это напоминает мне того, кого я знал.
All that I can't forget, is every night right beside me
Всё, что я не могу забыть, каждую ночь находится рядом.
I open my eyes and it reminds me
Я открываю глаза, и это напоминает мне,
I should have never let you go
Что я не должен был отпускать тебя.
Silhouette
Силуэт (перевод Алекс)
I keep waking at night in the freezing cold
Я продолжаю просыпаться в ночи среди жуткого холода,
Staring at the shadows coming up the walls
Я смотрю на тени, наползающие на стены,
Giving me a feeling I can't define
И это невозможно передать словами.
"Is there anyone there?" I say to the dark
"Есть здесь кто-нибудь?" — посылаю я вопрос в темноту,
But all I get back is a beating heart
Но всё, что я слышу в ответ, — это стук своего сердца,
Going out of rhythm and I realize
Сбивающегося с ритма, и я понимаю...
[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Oh, something's changed
О, что-то изменилось.
Oh, something's changed
О, что-то изменилось.
It's just a silhouette, a flick in the blinds
Это лишь силуэт, очертание за занавеской.
It's just a mind trick, I don't know why
Это лишь обман разума. Я не знаю, почему,
But it reminds me of someone that I used to know
Но это напоминает мне о ком-то, кого я знал раньше.
All that I can't forget, is every night right beside me
Всё, что я не могу забыть, преследует меня каждую ночь.
I open my eyes and it reminds me
Я открываю глаза, и это напоминает мне,
I should have never let you go
Что я не должен был позволить тебе уйти...
Look up there don't you see her face
Подними глаза. Неужели ты не видишь её лица?
That familiar heart, that familiar shape
Знакомое сердце, знакомые черты –
Giving me a feeling, I can't define
Это невозможно передать словами...
Oh, something's changed
О, что-то изменилось.
Oh, something's changed
О, что-то изменилось.
It's just a silhouette, a flick in the blinds
Это лишь силуэт, очертание за занавеской.
It's just a mind trick, I don't know why
Это лишь обман разума. Я не знаю, почему,
But it reminds me of someone that I used to know
Но это напоминает мне о ком-то, кого я знал раньше.
All that I can't forget, is every night right beside me
Всё, что я не могу забыть, преследует меня каждую ночь.
I open my eyes and it reminds me
Я открываю глаза, и это напоминает мне,
I should have never let you go
Что я не должен был позволить тебе уйти...
I wanna put my arms around you
Я хочу заключить тебя в свои объятия,
Tell everyone I found you
Рассказать всем, что я нашел тебя,
But you're just a shadow in my mind
Но ты лишь тень в моем воображении.
You know you've got me so enchanted
Знаешь, ты так зачаровала меня...
Why you gotta be cold-heart
Почему ты, такая жестокосердная,
Dancing on your own in the cold streetlight
Танцуешь одна в холодном уличном свете?
It's just a silhouette, a flick in the blinds
Это лишь силуэт, очертание за занавеской.
It's just a mind trick, I don't know why
Это лишь обман разума. Я не знаю, почему,
But it reminds me of someone that I used to know
Но это напоминает мне о ком-то, кого я знал раньше.
All that I can't forget, is every night right beside me
Всё, что я не могу забыть, преследует меня каждую ночь.
I open my eyes and it reminds me
Я открываю глаза, и это напоминает мне,
I should have never let you go
Что я не должен был позволить тебе уйти...
Х
