Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Can't Pretend исполнителя (группы) Tom Odell

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Can't Pretend (оригинал Tom Odell)

Не могу притворяться (перевод Dan_UndeaD)

Love, I have wounds,
Любимая, у меня есть раны,
Only you can mend,
Которые только ты в силах исцелить,
You can mend.
В силах исцелить.
I guess that's love,
Наверное, это любовь,
I can't pretend,
Я не могу притворяться,
I can't pretend.
Не могу притворяться.


Feel, my skin is rough,
Потрогай, моя кожа загрубела,
But it can be cleansed,
Но её можно очистить,
It can be cleansed.
Её можно очистить.
And my arms are tough,
И мои руки напряжены,
But they can be bent,
Но их можно склонить,
They can be bent.
Их можно склонить.


And I wanna fight,
И я хочу бороться,
But I can't contend.
Но не в силах сопротивляться.
I guess that's love,
Наверное, это любовь,
I can't pretend,
Я не могу притворяться,
I can't pretend.
Не могу притворяться.


Oh, feel our bodies grow,
О, ощути, как растут наши тела,
And our souls they blend.
Как переплетаются наши души.
Yeah love I hope you know,
Да, любовь, надеюсь, ты знаешь,
How much my heart depends.
Как моё сердце зависит от тебя.


But I guess that's love
Но по-моему, это любовь,
I can't pretend,
Я не могу притворяться,
I can't pretend.
Не могу притворяться.
I guess that's love
Наверное, это любовь,
I can't pretend,
Я не могу притворяться,
I can't pretend.
Не могу притворяться.


Oh feel our bodies grow,
О, ощути, как растут наши тела,
And our souls they blend.
Как переплетаются наши души.
Yeah love I hope you know,
Да, любовь, надеюсь, ты знаешь,
How much my heart depends.
Как моё сердце зависит от тебя.


I guess that's love
По-моему, это любовь,
I can't pretend,
Я не могу притворяться,
I can't pretend.
Не могу притворяться.
I guess that's love
Наверное, это любовь,
I can't pretend,
Я не могу притворяться,
I can't pretend.
Не могу притворяться.




Can't Pretend
Не скрыть* (перевод Fab Flute)


Love, I have wounds
Боль этих ран
Only you can mend,
Смогла бы снять
You can mend.
Ты одна.
I guess that's love,
Во мне любовь,
I can't pretend,
Её не скрыть,
I can't pretend.
Её не смять.


Feel, my skin is rough,
Пусть на коже пыль,
It can be cleansed,
Её сотру
It can be cleansed.
Я с этих рук.
And my arms are tough,
Они грубы,
They can be bent,
Но стали вмиг
They can be bent.
Нежнее вдруг.


And I wanna fight,
Я бежал бы прочь,
But I can't contend.
Но не смею встать.
I guess that's love,
Во мне любовь,
I can't pretend,
Её не скрыть
I can't pretend.
И не унять.


Oh, feel our bodies grow,
Исчезло всё почти
And our souls they blend.
В переливах души.
Yeah love I hope you know,
Надеюсь, слышишь ты,
How much my heart depends.
Как сердце моё дрожит.


But I guess that's love
Это всё любовь,
I can't pretend,
Её не скрыть,
I can't pretend.
Её не скрыть.
I guess that's love
Во мне любовь,
I can't pretend,
Её не скрыть,
I can't pretend.
Её не скрыть.


Oh feel our bodies grow,
Исчезло всё почти
And our souls they blend.
В переливах души.
Yeah love I hope you know,
Надеюсь, слышишь ты,
How much my heart depends.
Как сердце моё дрожит.


I guess that's love
Во мне любовь,
I can't pretend,
Её не скрыть,
I can't pretend.
Её не скрыть.
I guess that's love
Во мне любовь,
I can't pretend,
Её не скрыть,
I can't pretend.
Её не скрыть.





* Поэтический (эквиритмичный) перевод.
Х
Качество перевода подтверждено