Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни over you yet исполнителя (группы) Tom Odell

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

over you yet (оригинал Tom Odell)

ещё не забыл тебя (перевод Ира)

(My you're moving pretty fast
(Боже мой, ты так быстро движешься вперёд,
Hanging out with guys
Зависаешь с парнями.
I know you've got a past
Я знаю, у тебя есть прошлое.
Party every)
Вечеринки каждую...)


Been lying wide awake
Я лежал и не мог уснуть.
Doing what it takes
Делая то, что нужно,
Following the rules
Следуя правилам,
Blanking all your texts
Стирая твои сообщения,
Taking baby steps
Делая крошечные шаги,
I'm getting over you
Я начинаю забывать тебя.


My my my my my,
О боже мой, боже мой,
You're moving pretty fast
Ты так быстро движешься вперёд,
Hanging out with guys
Зависаешь с парнями.
I know you've got a past
Я знаю, у тебя есть прошлое.
Party every night, money bought bliss
Вечеринки каждую ночь, деньги покупают блаженство.
Drink a little more
Выпей ещё немного –
And you care a little less
И тебе станет чуть больше всё равно,


As you go wild eyed,
Когда ты с безумным взглядом
Dancing in the daylight
Танцуешь в дневном свете,
Put it on display
Выставляя это на всеобщее обозрение,
Like you kinda wanted me to see it
Как будто хочешь, чтобы я увидел.
Designer logos, smiling in your photos
Дизайнерские логотипы, твои улыбающиеся фотки –
I think it kinda shows
Думаю, это говорит о том,
Though you haven't gotten over me yet
Что ты ещё не забыла меня.


You haven't gotten over me yet, eh, eh, eh
Ты ещё не забыла меня, е-е-е.
You haven't gotten over me yet
Ты ещё не забыла меня.


Been getting myself clean
Постепенно завязываю с вредными привычками,
Writing down my dreams
Составляю список заветных желаний
Gonna make 'em true
С намерением осуществить их.
As long as I don't think
Пока меня не затянули мысли,
As long as I don't blink
Пока я не успел моргнуть,
I think i'll see 'em through
Думаю, что претворю их в жизнь.


My my my my my,
О боже мой, боже мой,
I've been working really hard
Я так много работал,
Making lots of money and behaving like a star
Зарабатывая кучу денег, вёл себя как звезда,
Singing every night is what I do best
Пел каждую ночь, ведь я делаю это лучше всего.
Drink a little more
Выпить ещё немного –
And I care a little less
И мне станет чуть больше всё равно,


As I go wild eyed, dancing in the daylight
Когда я с безумным взглядом танцую в дневном свете.
Acting all cliché,
Действуя в соответствии со всеми клише,
I tell my friends
Я говорю своим друзьям,
That I'm over it
Что всё кончено.
I'm flying solo, smiling in my photos
Я наслаждаюсь одиночеством, улыбаюсь на своих фотках,
You really ought to know
Ты должна об этом знать,
Though I haven't gotten over you yet
Хотя я всё ещё не забыл тебя.


I haven't gotten over you yet
Я ещё не забыл тебя,
I, I haven't gotten over you yet
Я, я ещё не забыл тебя.
I haven't gotten over you yet
Я ещё не забыл тебя,
I, I haven't gotten over you yet, yeah, yeah
Я, я ещё не забыл тебя, да-да.


I don't want nobody, nobody, nobody new
Мне не нужен кто-то, кто-то, кто-то новый,
I don't want nobody, nobody, I still want you
Мне не нужен кто-то, кто-то, я всё ещё хочу тебя.
I don't want nobody, nobody, nobody new
Мне не нужен кто-то, кто-то, кто-то новый,
I don't want nobody, nobody, I still want you
Мне не нужен кто-то, кто-то, я всё ещё хочу тебя.
I don't want nobody, nobody, nobody new
Мне не нужен кто-то, кто-то, кто-то новый,
I don't want nobody, nobody, I still want you
Мне не нужен кто-то, кто-то, я всё ещё хочу тебя.
Х
Качество перевода подтверждено