Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Loving You Will Be the Death of Me исполнителя (группы) Tom Odell

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Loving You Will Be the Death of Me (оригинал Tom Odell)

Любовь к тебе доведёт меня до гроба (перевод Алекс)

Jesus Christ, look at us in the toilet making love
Иисусе Христе! Посмотри, как мы занимаемся любовью в туалете!
We should slow down
Нам бы надо притормозить,
I don't know how
Но я не знаю, как.
Jesus Christ, look at us using each other like a drug
Иисусе Христе! Посмотри, как мы используем друг друга, как наркотик.
We should slow down
Нам бы надо притормозить,
I don't know how
Но я не знаю, как...


Time is passing by so fast
Время проходит так быстро!
It's Friday night in front of the TV
Пятничная ночь перед телевизором.
I'm saying a prayer, making God aware
Я читаю молитву, чтобы Бог знал:
Loving you will be the death of me
Любовь к тебе доведёт меня до гроба.


Jesus Christ, should I let you put my hand around your neck?
Иисусе Христе, должен ли я позволить тебе разрешить мне взять тебя за горло?
I don't know, but we should slow down
Я не знаю, но мы должны притормозить.
Jesus Christ, you're the best, I'll do anything you ask
Иисусе Христе, ты – лучшая, я сделаю всё, о чем ты попросишь.
We should slow down
Мы должны притормозить,
I don't know how
Но я не знаю, как...


Time is passing by I look inside and see things I don't wanna see
Время проходит, я заглядываю в себя и вижу то, чего не хочу видеть.
I'm helpless, I'm scared
Я беспомощен, я напуган,
But I don't fucking care
Но мне наплевать,
If loving you will be the death of me
Если любовь к тебе доведёт меня до гроба.


It's Sunday, I'm in love [2x]
Сейчас воскресенье, и я влюблён. [2x]
It's Sunday, I'm in love, I'm in love, I'm in
Сейчас воскресенье, и я влюблён, влюблён, я...


Jesus Christ, look at us in thе toilet making love
Иисусе Христе! Посмотри, как мы занимаемся любовью в туалете!
We should slow down
Нам бы надо притормозить,
I don't know how
Но я не знаю, как...
Х
Качество перевода подтверждено