Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sorrow исполнителя (группы) Tom Odell

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sorrow (оригинал Tom Odell)

Печаль (перевод Алекс)

I am sad I am sorrowed
Мне грустно, мне печально
By all the songs we used to sing
Из-за всех песен, которые мы пели,
By all the bands we used to follow
Из-за всех групп, которые мы слушали,
And the place we used to meet
И того места, где мы встречались,


And all your things that I've borrowed
И всего, что я у тебя взял,
And your smell stuck in the sheets
И твоего запаха, оставшегося в постели,
And all the strings of this piano
И всех струн этого фортепиано,
That ring out when I touch the keys
Что издают звук, когда я касаюсь клавиш...


[2x:]
[2x:]
See won't you rid me of my sorrow?
Послушай, ты не избавишь меня от моей печали?
Won't you rid me of my leads?
Ты не снимешь с меня мои цепи?
Won't you tell me ‘bout tomorrow?
Ты не расскажешь мне о завтрашнем дне,
Like water running back to sea
Словно волны, убегающие обратно в море?


Give me someone I will follow
Дай мне того, за кем я последую,
And give me somewhere I can sleep
Дай мне кров для ночлега,
And give me food that I can swallow
Дай мне пищу для пропитания
And tell me how I'm supposed to live
И скажи мне, как мне жить


With all your things that I've borrowed
Со всем, что я у тебя взял,
And your smell stuck in the sheets
И твоим запахом, оставшимся в постели,
And all the strings of this piano
И всеми струнами этого фортепиано,
That ring out when I touch the keys
Что издают звук, когда я касаюсь клавиш...


[2x:]
[2x:]
See won't you rid me of my sorrow?
Послушай, ты не избавишь меня от моей печали?
Won't you rid me of my leads?
Ты не снимешь с меня мои цепи?
Won't you tell me ‘bout tomorrow?
Ты не расскажешь мне о завтрашнем дне,
Like water running back to sea
Словно волны, убегающие обратно в море?
Х
Качество перевода подтверждено