Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Me And My Friends исполнителя (группы) Tom Odell

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Me And My Friends (оригинал Tom Odell)

мы с друзьями (перевод Fab Flute)

From the city, kinda pretty, had a seventies style
Она из города, хорошенькая, одета по канонам семидесятых.
Skinny figure, kinda shivered as she said with a smile
Тощая фигурка, с лёгкой дрожью и улыбкой она сказала:
I guess I like a different kind of fun
"Пожалуй, мне по душе другое веселье.
And baby, ever since I was young
Солнце, с самых юных лет


Me and my friends, we go down to the river
Мы с друзьями ходим к реке.
Me and my friends, we go there every night
Мы с друзьями ходим туда каждую ночь.
Me and my friends don't mind if you wanna come with us
Если хочешь пойти с нами, мы с друзьями не против.
All you gotta do is close your eyes
Всего-то и нужно – просто закрыть глаза".


She rolls a cigarette upon her legs and looks at the rain
Она скручивает сигарету на коленях и смотрит на дождь.
It's her favourite kind of weather 'cause it's good for the change
Это её любимая погода, потому что дождь – приятное разнообразие.
People look at us and feel so bad
Люди бросают на нас мрачные взгляды.
If they knew they wouldn't be so sad
Если б они понимали, в чём соль, они бы так не хмурились.


'Cause me and my friends, we go down to the river
Мы с друзьями ходим к реке.
Me and my friends, we're gonna take a dive
Мы с друзьями хотим понырять.
Me and my friends, we know it might kill us
Мы с друзьями знаем, что это смертельно опасно.
All you gotta do is close your eyes
Всего-то и нужно – просто закрыть глаза.


You can leave all your troubles behind (One, two, three, four)
Ты можешь забыть обо всех своих тревогах. (Раз, два, три, четыре).
You can leave all your troubles behind (One, two, three, four)
Ты можешь забыть обо всех своих тревогах. (Раз, два, три, четыре).
I know you've got yours, I've got mine (One, two, three, four)
Знаю, у тебя свои тараканы, у меня – свои. (Раз, два, три, четыре).
Take my hand, I'm gonna show you why
Держи меня за руку, я покажу, почему


Me and my friends, me and my friends
Мы с друзьями, мы с друзьями.
Me and my
Мы...
Me and my friends, me and my friends
Мы с друзьями, мы с друзьями.
Me and my
Мы...
Me and my friends, me and my friends
Мы с друзьями, мы с друзьями.
Me and my
Мы...


Me and my friends, we go down to the river
Мы с друзьями ходим к реке.
Me and my friends, we go there every night
Мы с друзьями ходим туда каждую ночь.
Me and my friends don't mind if you wanna come with us
Если хочешь пойти с нами, мы с друзьями не против.
All you gotta do is close your eyes
Всего-то и нужно – просто закрыть глаза.


Me and my friends, we go down to the river
Мы с друзьями ходим к реке.
Me and my friends we go to take a dive
Мы с друзьями хотим понырять.
Me and my friends, we know it might kill us
Мы с друзьями знаем, что это смертельно опасно.
All you gotta do is close your eyes
Всего-то и нужно – просто закрыть глаза.
Х
Качество перевода подтверждено