Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Video Games исполнителя (группы) Tenacious D

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Video Games (оригинал Tenacious D)

Видеоигры (перевод Александр Киблер)

- Are you plugged in?
- Ты шнур воткнул?
- Yeah
- Ага
- Alright, ready?
- Ладно, готов?
One, two... a one, two, three...
Раз, два... и раз, два, три...


I don't play video games no more, I never play video games
Я больше не играю в видеоигры, я вообще не играю в видеоигры!
Except for a little bit of God of War, I never play video games
Ну разве что немного в God of War, а так я вообще не играю в видеоигры! 1
Maybe a once in a while, a little bit of Fallout 4
Ну может быть изредка, немного в Fallout 4. 2
But that's okay, not right now, I got things to do
Но ладно, не сейчас, ведь у меня много дел!


'Cause I don't play video games no more, never play video games
Ведь я больше не играю в видеоигры, вообще не играю в видеоигры!
But Red Dead Redemption 2, that is not a game
Но Red Dead Redemption 2 - это вообще не игра! 3
It's an incredible journey through old American history
Это невероятное путешествие сквозь историю старой Америки!
Fighting for your life and fighting for your family
В борьбе за свою жизнь и в борьбе за свою семью!
Try to live your days with honor and integrity
Попробуй прожить свои дни с честью и достоинством!
That's not a game, that's an adult thing
Это не игра, это - штука для взрослых!
That's not a game at all, that's like fuckin' Shakespeare
Это вовсе не игра, это как грёбаный Шекспир!
Free gee, tee dee dee, tee dee dee, tee dee dee, tee dee dee, tee dee dee, tee dee...
Фри-ги ти-ди-ди, ти-ди-ди, ти-ди-ди, ти-ди-ди, ти-ди-ди, ти-ди...


You know I don't play video games no more, tiny bit of video game
Знаете, я больше не играю в видеоигры, даже совсем чуть-чуть...
I guess I still play fuckin' video game, yee haw
Похоже, я всё ещё играю в грёбаные видеоигры, йи-ха!


- That it, that's the one
- Вот, получилось как надо!
It's on the album
Трек уже в альбоме.



1 — God of War ("Бог войны") — серия видеоигр в экшн-жанре, основанная на древнегреческой и скандинавской мифологии. Главным героем является спартанский воин Кратос, бросивший вызов богам.

2 — Fallout 4 ("Выпадение радиоактивных осадков") — видеоигра в жанре экшн-РПГ, посвященная приключениям в мире, пережившем ядерную катастрофу.

3 — Red Dead Redemption 2 ("Кровь, смерть, искупление") видеоигра от третьего лица с открытым миром, выполненная в жанре вестерна.
Х
Качество перевода подтверждено