Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dio исполнителя (группы) Tenacious D

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dio (оригинал Tenacious D)

Дио (перевод Макаров Антон из Сыктывкара)

Dio has rocked for a long, long time.
Дио зажигал много-много лет.
Now it's time for him to pass the torch.
Теперь пора передать факел.
He has songs of wildabeasts and angels,
Он пел песни про ангелов и монстров,
He has soared on the wings of a demon.
И забрал его демон крылатый.


It's time to pass the torch,
Пора нам факел взять,
You're too old to rock, no more rocking for you.
Ты ведь слишком стар, чтобы зажигать.
We're takin' you to a home,
Мы подбросим тебя домой,
But we will sing a song about you.
Но споём песню мы о тебе.


And we will make sure that you're very well taken care of.
Мы проследим, чтоб о тебе заботились достойно.
You'll tell us secrets that you've learned. Raow!
Ты расскажешь нам секреты все свои.
Your sauce will mix with ours,
Наш соус мы сольём с твоим,
And we'll make a good goulash, baby.
И получим мы гуляш отличный.
Dio, time to go!
Дио, уже пора!
You must give your cape and scepter TO ME.
И отдай же мне свой плащ и скипетр, МНЕ ТЫ.
And a smaller one for KG.
А другой поменьше для КейДжи.
Go, go! Dio, Dio!
Давай, давай! Дио, Дио!
Х
Качество перевода подтверждено