[Jack Black (Narrator):]
[Джек Блэк (Рассказчик):]
A long-ass fucking time ago,
Пиздец как много лет назад
In a town called Kickapoo
В местечке Кикапу
There lived a humble family,
Семья молитвы пела
Religious through and through
Раз по стопятьсот на дню,
But yea, there was a black sheep
Но был там один парень,
And he knew just what to do
Не хотел идти в строю.
His name was young J.B.
Он был малыш Джей Би,
And he refused to step in line
Он мир на глобусе вертел,
A vision he did see-eth,
И жарить рок до одури -
Fucking rocking all the time
Вот все, что он хотел,
He wrote a tasty jam
И встали в ряд планеты,
And all the planets did align
Когда джем
1 он свой запел...
Oh, the dragon's balls were blazin'
Мудя дракона засияли,
As I stepped into his cave
Как в пещеру я вошел,
Then I sliced his fuckin' cockles
И его яйца покромсал я
With a long and shiny blade
Своим пламенным мечом!
'Twas I who fucked the dragon,
Да, я вы*бал дракона,
And if you try to fuck with me,
И если до*бётесь вы,
Then I shall fuck you too
То я вас отъ*бу!
Gotta get it on in the party zone
По*бусь на славу под мой музон!
3
I got to shoot a load in the party zone
Обкончаюсь просто под мой музон!
Gotta lick a toad in the party zone
Жабу оближу я под мой музон!
Gotta suck a chode in the party zone...
Отлижу кому-то под мой музон...
[Meat Loaf (Father):]
[Мит Лоуф (Отец):]
You've disobeyed my orders, son,
Ослушался меня ты, сын,
Why were you ever born?
Зачем ты был рожден?
Your brother's ten times better than you,
Твой брат почти как Иисус,
Jesus loves him more
И его любит больше Он.
This music that you play for us
Той музыки, что ты играл,
Comes from the depths of hell
Тьма Ада — дом родной.
Rock and roll's The Devil's work,
Ведь создал Дьявол рок-н-ролл,
He wants you to rebel
Чтоб бунт родился твой!
You'll become a mindless puppet,
Ты станешь лишь марионеткой
Beelzebub will pull the strings
В нечистых дьявольских руках!
Your heart will lose direction
Твой разум погрузится в хаос,
And chaos it will bring
Надежду потеряв!
You'd better shut your mouth, better watch your tone
А ну закрой свой рот, следи за языком!
You're grounded for a week with no telephone
На неделю забираю я телефон!
4
Don't let me here you cry, don't let me hear you moan
Не прошибет меня ни плач, ни даже стон!
You gotta praise The Lord when you're in my home
Лучше Бога славь, если здесь твой дом!
5
[Jack Black (J.B.):]
[Джек Блэк (Джей Би):]
Dio, can you hear me?
Дио, помоги мне!
I am lost and so alone
Я потерян, одинок!
I'm askin' for your guidance,
Снизойди, взываю, с трона,
Won't you come down from your throne?
Мне так нужен твой урок!
I need a tight compadre
Хочу найти соратника,
Who will teach me how to rock
Что к року приведет.
My father thinks you're evil but man,
Отец сказал, ты — зло, но только
He can suck a cock
Пусть он отсосёт.
Rock is not The Devil's work,
Ведь создал рок не Дьявол,
It's magical and rad
Он — волшебный идеал,
I'll never rock as long as
Но не могу я жарить рок,
I am stuck here with my dad
Ведь с батей я тут встрял...
[Ronny James Dio (Dio on poster)]
[Ронни Джеймс Дио (Дио на постере):]
I hear you brave young Jaybles,
Я слышу, юный Джейблз,
You are hungry for the rock
Как ты хочешь жарить рок,
But to learn the ancient method,
Но, чтоб открылись тебе знанья,
Sacred doors you must unlock
Тайны ты сорви замок.
Escape your father's clutches
Оставь ты захолустье,
And this oppressive neighborhood
Вырвись из отцовских пут
On a journey you must go
И путь держи ты в землю
To find the land of Hollywood
Под названьем Голливуд.
In The City of Fallen Angels
Где песок ласкает море,
Where the ocean meets the sand
Падших Ангелов Юдоль,
You will form a strong alliance
Ты создашь крутую группу,
And the world's most awesome band
Это — твой союз святой!
To find your fame and fortune,
Ты за славой и богатством
Through the valley you must walk
По долине путь пройди.
You will face your inner demons,
Своих демонов сразишь ты.
Now go my son and rock
Ступай, сынок, и жги!
[Jack Black (Narrator):]
[Джек Блэк (Рассказчик):]
So he bailed from fuckin' Kickapoo
Он кинул блядский Кикапу
With hunger in his heart
С надеждою в глазах,
And he journeyed far and wide
Он сто дорог прошел,
To find the secrets of his art
Чтоб рока таинство познать.
But in the end he knew that
Он знал — найдет соратника,
He would find his counterpart
Но как его узнать?
Rah-ha-ha-ha-hock!
Ро-хо-хо-хо-хок!
Raye-yayayayaye-yock!
Ро-йё-йёйёйёйёйё-йёк!
1 — джем (jam) — музыкальная импровизация, экспромт
2 — словосочетание Fuckalizing Fuckaloo непереводимо. Судя по всему, мат ради мата. Перевести можно примерно так же — матом ради мата.
3 — использовано "мой музон" вместо "зона вечеринки" для сохранения размера и звукоподражания. На вечеринках же играет музыка.
4 — в оригинале: "Ты под домашним арестом на неделю без телефона".
5 — в оригинале: "Ты должен славить Господа в моем доме".
Kickapoo
Кикапу (перевод Макаров Антон из Сыктывкара)
..::Jack Black (Narrator)::..
..::Джэк Блэк (Рассказчик)::..
A long ass fuckin' time ago,
Много-много лет назад
In a town called Kickapoo,
В городишке Кикапу
There lived a humble family
Скромная жила семья,
Religious through and through.
Восхваляла религию.
But yea there was a black sheep,
Но был там и паршивец,
And he knew just what to do.
И он знал, что делать ему.
His name was young J.B.
Звали его Джей Би.
And he refused to step in-line.
И он решил уйти с пути.
A vision he did see of
Он лишь хотел всё время
Fucking rocking all the time.
Жарить рок до тяготы.
He wrote a tasty jam
Он песню написал,
And all the planets did align.
И все планеты встали в ряд.
..::Jack Black (Son)::..
..::Джэк Блэк (Сын)::..
Oh the dragon's balls were blazin'
Драконьи яйца пылали,
As I stepped into his cave.
Как в пещеру я зашёл,
Then I sliced his fuckin' cockles,
Я его порезал мелко
With a long and shiny blade!
Длинным пламенным мечом.
Twas I who fucked the dragon,
Это я побил дракона
Fuckalizing fuckaloo!
И воткнул меч в чешую!*
And if you try to fuck with me,
И если ты побьёшь меня,
Then I shall fuck you too!
Tо и тебя побью!
Gotta get it on in the party zone!
Надо бы пойти мне на Пати Зоун.
I gots to shoot a load in the party zone!
Я сниму нагрузку там на Пати Зоун!
Gotta lick a toad in a party zone!
Жабу я лизну там на Пати Зоун!
Gotta suck a chode in the party zone!
Обсосу лоха я на Пати Зоун!
..::Meat Loaf (Father)::..
..::Мит Лоуф (Отец)::..
You've disobeyed my orders son,
Нарушил ты запреты, сын,
Why were you ever born?
Зачем ты был рождён?
Your brother's ten times better than you,
Твой брат раз в десять лучше тебя,
Jesus loves him more.
Иисус любит больше его.
This music that you play for us
То, что ты поёшь для нас,
Comes from the depths of hell.
Пришло с глубин в аду.
Rock and roll's the devil's work,
Дьявол создал Рок`н`Рол,
He wants you to rebel.
Чтобы устроить бунт!
You'll become a mindless puppet;
Станешь ты марионеткой,
Beelzebub will pull the strings!
А Вельзевул будет управлять!
Your heart will lose direction,
Потеряешь ты дорогу,
And chaos it will bring.
И хаос придёт опять.
You'd better shut your mouth,
Ты лучше помолчи,
You better watch your tone!
Попридержи свой тон!
You're grounded for a week with no telephone!
Ты будешь здесь в подвале, не дам я телефон!
Don't let me hear you cry,
И ты, давай, не ной
Don't let me hear you moan!
И даже не стони!
You gotta praise The Lord when you're in my home!
А лучше Богу молись, ведь в моём доме ты!
..::Jack Black (Son)::..
..::Джэк Блэк (Сын)::..
Dio can you hear me?
Слышишь ли ты, Дио?
I am lost and so alone...
Я потерян, одинок...
I'm askin' for your guidance,
Прошу твоего совета,
Won't you come down from your throne?
Спустись с трона хоть разок?
I need a tight compadre
Мне нужен свой учитель,
Who will teach me how to rock.
Кто научит жарить рок.
My Father thinks you're evil,
Злодей ты для отца,
But man, he can suck a cock.
Но он пусть свалит в уголок.
Rock is not the devil's work,
Рок — не дьявольская вещь,
It's magical and rad.
Он волшебный и крутой.
I'll never rock as long as I am
Я не смогу нормально жарить рок,
Stuck here with my Dad...
Пока я здесь с семьёй...
..::Ronnie James Dio (Dio poster)::..
..::Ронни Джеймс Дио (Постер с Дио)::..
I hear you brave young Jables,
Я слышу, храбрый Джэйблс,
You are hungry for the rock.
Рок тебе необходим.
But to learn the ancient method,
Но узнать чтоб древний способ,
Sacred doors you must unlock.
Все мы двери растворим.
Escape your father's clutches,
Прощайся с кофтой папы,
On this oppressive neighborhood.
Сбеги с проклятого двора
On a journey you must go,
И найти ты будешь должен
To find the land of Hollywood!
Голливуда где страна!
In The City of Fallen Angels,
В городе Падших Ангелов,
Where the ocean meets the sand,
Где океан переходит в песок,
You will form a strong alliance,
Ты создашь альянс свой сильный
And the world's most awesome band!
И лучшую группу, какую мог!
To find your fame and fortune,
Чтоб богатства найти и славу,
Through the valley you must walk.
По долине ты пойди.
You will face your inner demons.
Встретишь демонов своих ты,
Now go my son and rock!
А сейчас иди и жги!!!
..::Jack Black (Narrator)::..
..::Джэк Блэк (Рассказчик)::..
So he bailed from fuckin' Kickapoo
Он покинул город Кикапу
With hunger in his heart.
С голодною душой,
And he journeyed far and wide
Путешествовал вдоль-поперёк,
To find the secrets of his art.
Секрет найти чтоб свой,
But in the end he knew
В конце концов, он знал,
That he would find his counterpart.
Что там напарника найдёт.
Rah-ha-ha-ha-hock.
Ро-хо-хо-хо-хок.
Raye-yayayayaye-yock.
Рэйе-йайайайайа-йок.
* — Fuckalizing fuckaloo — непереводимое словосочетание
Х
