Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tchi-Cum-Bah исполнителя (группы) Superbus

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Tchi-Cum-Bah (оригинал Superbus)

Чи-кум-ба (перевод Роман Brook из Томска)

Fatiguée de l'explorer dit-elle
Она говорит, что устала учиться,
Elle passe ses nuits à penser, à regarder le ciel
Она проводит ночи, размышляя, глядя в небо.
Elle s'isole, elle voudrait tant qu'il prenne un peu soin d'elle
Она одинока, она бы очень хотела, чтобы о ней позаботились,
La console pour qu'elle puisse enfin se trouver un peu belle
В конце концов она находит терминал довольно привлекательным.


" bllll ! Tchi-Cum-Bah ! ", l'amour est passé, passe et casse
'Blll ! Чи-кум-ба!', любовь прошла, прошла и разбита,
" bllll ! Tchi-Cum-Bah ! ", ils se retrouvaient face à face
'Blll ! Чи-кум-ба!', они снова лицом к лицу,
" bllll ! Tchi-Cum-Bah ! ", aujourd'hui seuls face à la glace
'Blll ! Чи-кум-ба!', только сегодня лицо изо льда,
" bllll ! Tchi-Cum-Bah ! ", oh...
'Blll ! Чи-кум-ба!'...


Ennuyée de l'écouter dit-elle
Она говорит, что устала его слушать,
Elle ne participe plus à leurs discussions superficielles
Она не участвует в их поверхностных дискуссиях/
Elle s'isole, il passe son temps au téléphone,
Она одинока, он проводит время у телефона,
Elle reste seule, ne voit personne
Она остается одна, он никого не видит,
Il dit souvent aux filles qu'elles sont bonnes,
Он часто говорит девочкам, что они хорошие,
Il n'y met pas de forme
На самом деле ему все равно.


" bllll ! Tchi-Cum-Bah ! ", l'amour est passé, passe et casse
'Blll ! Чи-кум-ба!', любовь прошла, прошла и разбита,
" bllll ! Tchi-Cum-Bah ! ", ils se retrouvaient face à face
'Blll ! Чи-кум-ба!', они снова лицом к лицу,
" bllll ! Tchi-Cum-Bah ! ", aujourd'hui seuls face à la glace
'Blll ! Чи-кум-ба!', только сегодня лицо изо льда,
" bllll ! Tchi-Cum-Bah ! ", oh...
'Blll ! Чи-кум-ба!'...


Dégoûté de la toucher dit-il
Он говорит, что ему надоели ее касания,
Il va voir d'autres filles, celles qu'on appellerait faciles
Он смотрит на других девушек, которых называют доступными.
Elle reste seule, mais elle reste tranquille dit-il
Она остается одна, но он говорит вести себя тихо,
Elle regarde le ciel, elle attend et le temps file
Она смотрит в небо, она ждет, а время проходит.


" bllll ! Tchi-Cum-Bah ! ", l'amour est passé, passe et casse
'Blll ! Чи-кум-ба!', любовь прошла, прошла и разбита,
" bllll ! Tchi-Cum-Bah ! ", ils se retrouvaient face à face
'Blll ! Чи-кум-ба!', они снова лицом к лицу,
" bllll ! Tchi-Cum-Bah ! ", aujourd'hui seuls face à la glace
'Blll ! Чи-кум-ба!', только сегодня лицо изо льда,
" bllll ! Tchi-Cum-Bah ! ", oh...
'Blll ! Чи-кум-ба!'...
Х
Качество перевода подтверждено