Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Beggin' Me to Stay исполнителя (группы) Superbus

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Beggin' Me to Stay (оригинал Superbus)

Умоляешь меня остаться (перевод Роман Brook из Томска)

I'm waiting home alone,
Я жду дома одна,
You never ever call me,
Ты никогда мне даже не звонишь.
One day I will be gone,
Однажды я уйду,
You're not the one for me,
Ты для меня не единственный.
I've lost my innocence,
Я потеряла свою невинность,
It's never gonna be the same,
Ничто уже не будет как прежде.
I don't need your common sense,
Мне не нужен твой здравый смысл,
And now you've lost your only chance,
И теперь ты потерял свой единственный шанс...


You never try to help me
Ты никогда не пытаешься помочь мне,
You never try to call me anyway,
Во всяком случае ты никогда не пытаешься позвонить мне,
You don't know how to love me,
Ты не знаешь, как меня любить,
And now you're beggin' me to stay
И сейчас ты умоляешь меня остаться.


And now you're beggin' me to stay!
И сейчас ты умоляешь меня остаться!


If you don't understand,
Если ты не понимаешь,
Well you should go and ask your friend,
Значит сходи и спроси у своего друга,
He knows what's going on,
Он знает, что происходит,
Cause I've called him on the phone,
Потому что звонила ему,


You never try to help me
Ты никогда не пытаешься помочь мне,
You never try to call me anyway,
Во всяком случае ты никогда не пытаешься позвонить мне,
You don't know how to love me,
Ты не знаешь, как меня любить,
And now you're beggin' me to stay,
И сейчас ты умоляешь меня остаться.


And now you're beggin' me to stay!
И сейчас ты умоляешь меня остаться!


Somehow it's over, you never told me
Так или иначе, всё кончено, ты никогда мне не говорил,
You had another girl, and it's hurts can't you see?
Что у тебя есть другая девушка, и это больно, ты не видишь?
And it's hurts can't you see?
И это больно, ты не видишь?
And it's hurts can't you see?
И это больно, ты не видишь?
You never try to help me,
Ты никогда не пытаешься помочь мне,


And now you're beggin' me to stay!
И сейчас ты умоляешь меня остаться!
You never try to help me!
Ты никогда не пытаешься помочь мне!
Х
Качество перевода подтверждено