Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни My Own Worst Enemy исполнителя (группы) Stereophonics

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

My Own Worst Enemy (оригинал Stereophonics)

Сам свой злейший враг (перевод Keepcalm)

I'd just turned 26 and she was 23
Мне только исполнилось 26, а ей было 23,
She wore a crucifix but never preached at me
Она носила распятие, но никогда не наставляла меня.
We'd stay up all the night until the day was dead
Мы не спали всю ночь, не спали и днем,
I'd get the fear of God inside my broken head
И в мою неспокойную голову закралась боязнь Бога.


Wanna fly away
Желаю лететь прочь
And change my ways
И изменить маршруты.


I'll beat myself to death while she sleeps next to me
Я мучаю себя до полусмерти, пока она спит возле меня,
I wanna free myself from all this misery
Хочу освободиться от этого несчастья,
I wanna taste the love but life's against up me
Хочу вкусить любовь, но жизнь против меня.
But I am my own worst enemy
Но я сам свой злейший враг.


I try to get some sleep her arms are over me
Я пытаюсь немного поспать в ее объятиях,
I'm staring at the walls they're closing in on me
И уставился на стены, они всё приближаются ко мне!
This sun bleeds through the blinds that washes over me
Солнце кровоточит сквозь жалюзи, омывая меня,
Today's the day I tell myself to set me free
Сегодня — день, когда я пообещал себе освободиться.


[2x:]
[2x:]
Wanna fly away
Желаю лететь прочь
And change my ways
И изменить маршруты.


I'll beat myself to death while she sits next to me
Я мучаю себя до полусмерти, пока она спит возле меня,
I wanna free myself from all this misery
Хочу освободиться от этого несчастья,
I wanna taste the love but life's against up me
Хочу вкусить любовь, но жизнь против меня.
But I am my own worst enemy
Но я сам свой злейший враг.


Worst enemy
Злейший враг
Worst enemy
Злейший враг
Worst enemy!
Злейший враг!
Х
Качество перевода подтверждено