Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Indian Summer исполнителя (группы) Stereophonics

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Indian Summer (оригинал Stereophonics)

Бабье лето (перевод Dan_UndeaD)

Every time that I see ya,
Каждый раз, когда я вижу тебя,
A lightening bolt fills the room,
В комнате ударяет молния,
The underbelly of Paris,
Ахиллесова пята Парижа,
She sings her favorite tune,
Она напевает свою любимую мелодию.
She'll drink you under the table,
Она напоит тебя под столом,
She'll show you a trick or two,
Она покажет тебе фокус-другой,
But every time that I left her,
Но каждый раз, потеряв её,
I missed the things she would do
Я скучал по всем её проделкам.


She was the one, for me
Она была создана для меня,
She opened my eyes to see,
Она открыла мне глаза,
She was the one, for me
Она была создана для меня,
Well alright
Да, что ж...


It was a cold September,
Перед бабьим летом
Before the Indian summer,
Был холодный сентябрь —
That's the thing I remember,
Вот что я помню,
When she gave me her number,
Когда она дала мне свой номер,
Went from station to station,
Мы поездили от станции до станции,
On a train 'cross the nation
На поезде через всю страну;
And the rain of November,
И дождь ноября —
That's the time that we ended
Мы расстались тогда.


She was the one, for me
Она была создана для меня,
Well alright
Да, что ж...


Vodka with Coca Cola,
Водка с кока-колой,
Cocaine tucked in her shoes,
Кокаин, запрятанный в её туфлях,
Cigarettes over coffee,
Сигареты после кофе,
Her halo slipped to a noose,
Её нимб, сомкнувшийся в удавку.
Take a slow boat to China,
Сядь на медленный корабль до Китая,
You fly it right 'round the moon,
Ты облетаешь прямо вокруг луны,
She could take it or leave it,
Она могла поступить как угодно,
I knew it had to end soon
Я знал, что скоро всему должен был настать конец.


She was the one, for me
Она была создана для меня,
She opened my eyes to see,
Она открыла мне глаза,
She was the one, for me
Она была создана для меня,
Well alright
Да, что ж...


It was a cold September,
Перед бабьим летом
Before the Indian summer,
Был холодный сентябрь —
That's the thing I remember,
Вот что я помню,
When she gave me her number,
Когда она дала мне свой номер,
Went from station to station,
Мы поездили от станции до станции,
On a train 'cross the nation,
На поезде через всю страну;
And the rain of November,
И дождь ноября —
That's the time that we ended
Мы расстались тогда.


She was the one, for me
Она была создана для меня,
She opened my eyes to see,
Она открыла мне глаза,
She was the one, for me
Она была создана для меня,
Well alright, alright, alright, yeah
Да, что же, что же, что же...
Х
Качество перевода подтверждено