Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Toujours Plus Haut исполнителя (группы) Sortilege

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Toujours Plus Haut (оригинал Sortilège)

Всё выше (перевод Денис)

Quand le vent fait vibrer mes ailes
Когда ветер колышет мои крылья,
Je suis prêt á m'envoler
Я готов улететь,
Si je m'élève dans le ciel
Если я поднимусь в небо,
C'est sans bouger
То не двигаясь.
Plus haut
Выше
Je vole dans ma tête
Я лечу в своей голове,
De plus en plus haut
Всё выше и выше.


Souvant rejeté
Часто отвергаемый,
Parfois humilié
Иногда унижаемый
Parce que né sans ailes
За то, что родился без крыльев,
Je ne pourrai jamais voler
Я не смогу никогда летать.
J'ai donc développé
Итак, я развил
D'autres facultés
Другие способности,
Qui m'offrent de belles
Предоставляющие мне хорошие
Perspectives de m'envoler
Перспективы взлететь.


Je me vois dans les airs
Я вижу себя в воздухе,
La plume au vent
Пером на ветру,
Mais je ne peux que l'imaginer
Но я могу это только воображать.


À force de volonté
Посредством желания
Ils m'ont accepté
Они меня приняли,
Créant un lien tel
Создав связь такую,
Que nous avons fusionné
Какую мы установили.
Je peux désormais
Отныне я могу
Me sentir à jamais
Себя всегда чувствовать
Leur frère
Их братом.


Je me vois dans les airs
Я вижу себя в воздухе,
La plume au vent
Пером на ветру,
Mais je ne peux que l'imaginer
Но я могу это только воображать.


Toujours plus haut
Всё выше,
Toujours plus loin
Всё дальше
Moi je vole dans ma tête
Я лечу в своей голове,
Toujours plus haut
Всё выше,
Toujours plus loin
Всё дальше,
Non vraiment rien
Нет, абсолютно ничто
Ne m'arrete
Меня не остановит.


Quand les autres décollent
Когда другие взлетают,
Meme si je reste au sol
Даже если я остаюсь на земле,
Je perçois tout ce qu'ils
Я ощущаю всё, что они
Me transmettent par la pensée
Мне мысленно передают.
Je suis avec eux
Я с ними
Et à travers leurs yeux
И на их глазах
Je vole
Я лечу.


Je me vois dans les airs
Я вижу себя в воздухе,
La plume au vent
Пером на ветру,
Mais je ne peux que l'imaginer
Но я могу это только воображать.


Toujours plus haut
Всё выше,
Toujours plus loin
Всё дальше
Moi je vole dans ma tête
Я лечу в своей голове,
Toujours plus haut
Всё выше,
Toujours plus loin
Всё дальше,
Non vraiment rien
Нет, абсолютно ничто
Ne m'arrete
Меня не остановит.


Je me vois dans les airs
Я вижу себя в воздухе,
La plume au vent
Пером на ветру,
Mais je ne peux que l'imaginer
Но я могу это только воображать.


Toujours plus haut
Всё выше,
Toujours plus loin
Всё дальше
Moi je vole dans ma tête
Я лечу в своей голове,
Toujours plus haut
Всё выше,
Toujours plus loin
Всё дальше,
Non vraiment rien
Нет, абсолютно ничто
Ne m'arrete
Меня не остановит.


Toujours plus haut

Toujours plus loin

Moi je vole dans ma tête

Toujours plus haut

Toujours plus loin

Non vraiment rien

Ne m'arrete

Х
Качество перевода подтверждено