Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни La Hargne Des Tordus исполнителя (группы) Sortilege

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

La Hargne Des Tordus (оригинал Sortilège)

Озлобленность ненормальных (перевод Денис из Люберец)

Si je suis né avec la différence
Что, если я родился c отличием,
Qui fait qu'on me regarde avec méfiance
Из-за которого на меня смотрят на недоверием?
Je ne suis pas pour autant
Тем не менее, я не
Dénué de souffrances
Избежал страданий.


Lorsque je marche dans la rue
Когда я иду по улице,
Je sens se poser sur moi
Я чувствую, как на мне останавливаются
Le regard des gens à l'affût d'une proie
Взгляды людей, ищущих жертву.
C'est parce que moi je suis tordu
Это от того, что я ненормальный,
Qu'on me fait sentir
Мне дают понять,
Que de chez moi je ne dois plus sortir
Что из дома я не должен больше выходить.


Et si j'avais le pouvoir de changer les mentalités
А если б я был в силах изменить мышления,
D'inverser les rôles et les critères de normalité
Роли и критерии нормальности,


On verrait tous les tordus s'unir pour recréer
Можно было бы увидеть, как ненормальные объединяются воссоздать
Un monde meilleur à l'insu de ceux
Лучший мир без ведома тех,
Qui les ont radiés
Кто их исключил.


Ce jour-là ils s'apercevront
В этот день люди заметят,
Combien il est difficile
Как сложно
De s'intégrer à ce mode d'exil
Включиться в этот режим изгнания,
Et j'espère bien qu'ils comprendront
И, надеюсь, поймут,
Que l'indifférence
Что безразличие
Est aussi dure que l'intolérance
Так же жестоко, как и нетерпимость.


Mais je n'ai pas le pouvoir de changer les mentalités
Но я не в силах изменить мышления,
D'inverser les rôles et les critères de normalité
Роли и критерии нормальности.


Ne regardez plus les tordus
Больше не смотрите на ненормальных,
Comme des pestiférés
Как на прокажённых,
Et qu'ils ne soient jamais exclus
Они никогда не были исключёнными
Et surtout respectés
И особо уважаемыми.


Arrêtez ces sous entendus
Бросьте ваши недомолвки,
Lorsque vous en parlez
Когда говорите о них,
Vos gros animaux repus
Держите ваших огромных сытых зверей,
Que eux sont mieux traités
С которыми и то лучше обращаются.
Х
Качество перевода подтверждено