Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Messager исполнителя (группы) Sortilege

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Messager (оригинал Sortilège)

Вестник (перевод Денис из Люберец)

Je cours depuis des heures
Я бегу несколько часов
À travers plaines et déserts
Через равнины и пустыни,
Bientôt mes forces m'abandonneront
Скоро силы покинут меня.
Je cours vers mon empereur
Я бегу к своему императору,
Porteur d'un message de guerre
Носитель послания с войны,
Relatant les nouvelles du front
Сообщающий новости с фронта.


La fatigue s'empare de moi
Усталость мной овладевает,
Mes jambes se dérobent sous mon poids
Ноги подкашиваются.


Messager
Вестник,
Messager
Вестник,
Je cours à travers le désert
Я бегу через пустыню.
Messager
Вестник,
Messager
Вестник,
Porteur d'un message de guerre
Носитель послания с войны.


Combien ai-je parcouru
Сколько я пробежал
Depuis mon départ ce matin?
С утра?
Jamais je ne me suis arrêté
Я ни разу не останавливался.
Je cours mais je ne sais plus
Я бегу, но я больше не знаю,
Si je suis sur le bon chemin
На верном ли я пути,
Je ne sais plus me repérer
Больше не знаю, где я.


La fatigue s'empare de moi
Усталость мной овладевает,
Mes jambes se dérobent sous mon poids
Ноги подкашиваются.


Messager
Вестник,
Messager
Вестник,
Je cours à travers le désert
Я бегу через пустыню.
Messager
Вестник,
Messager
Вестник,
Porteur d'un message de guerre
Носитель послания с войны.


Messager
Вестник,
Messager
Вестник,
Je cours à travers le désert
Я бегу через пустыню.
Messager
Вестник,
Messager
Вестник,
Porteur d'un message de guerre
Носитель послания с войны.


Mes jambes se dérobent sous mon poids
Ноги подкашиваются.


Messager
Вестник,
Messager
Вестник,
Je cours à travers le désert
Я бегу через пустыню.
Messager
Вестник,
Messager
Вестник,
Porteur d'un message de guerre
Носитель послания с войны.


Je cours depuis des heures
Я бегу несколько часов
À travers plaines et déserts
Через равнины и пустыни,
Je cours vers mon empereur
Бегу к своему императору,
Porteur d'un message de guerre
Носитель послания с войны.


Messager
Вестник,
Messager
Вестник,
Je cours à travers le désert
Я бегу через пустыню.
Messager
Вестник,
Messager
Вестник,
Porteur d'un message de guerre
Носитель послания с войны.
Х
Качество перевода подтверждено