Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни One исполнителя (группы) Sky Ferreira

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

One (оригинал Sky Ferreira)

Раз (перевод Евгения)

You don't know just how to start me up,
Ты просто не знаешь, как меня завести.
Don't know how to get me going now.
Не знаешь, как меня возбудить сейчас.
(Now, now, now, now, now, now, now, now)
(Сейчас, сейчас, сейчас, сейчас, сейчас, сейчас, сейчас, сейчас)


Something's wrong between the two of us,
Что-то не так между нами двоими.
I'm not a robot but I feel like one.
Я не робот, но ощущаю себя такой.
(One, one, one, one, one, one, one, one, one, one,
(Такой, такой, такой, такой, такой, такой, такой, такой, такой, такой,
One, one, one, one, one, one)
Такой, такой, такой, такой, такой, такой)
One, two, three, four —
Раз, два, три, четыре —


Head to the ground,
Головой оземь,
I don't ever want the beat to stop.
Я хочу, чтобы биение никогда не прекращалось.
(Stop, stop, stop, stop, stop, stop, stop, stop, stop, stop)
(Прекращалось, прекращалось, прекращалось, прекращалось, прекращалось, прекращалось, прекращалось, прекращалось, прекращалось, прекращалось)
Speaking without a sound,
Говоря беззвучно,
You try to call me but you're breaking up.
Ты пытаешься позвонить мне, но связь прерывается.
(up, up, up, up, up, up)
(Прерывается, прерывается, прерывается, прерывается, прерывается, прерывается)


And now all I can hear is one.
И теперь все, что я могу слышать, это "раз".
(One, one, one)
(Раз, раз, раз)
And now all I can hear is one.
И теперь все, что я могу слышать, это "раз".
(One, one, one, one, one, one, one, one, one, one,
(Раз, раз, раз, раз, раз, раз, раз, раз, раз, раз,
One, one, one, one, one)
Раз, раз, раз, раз, раз)


Don't know how to shut you off,
Не знаю, как отключить тебя.
Don't know how to keep this going now.
Не знаю, как сделать так, чтобы это продолжалось сейчас.
(Now, now, now, now, now, now, now, now)
(Сейчас, сейчас, сейчас, сейчас, сейчас, сейчас, сейчас, сейчас)


I feel like I'm about to rust.
Такое чувство, будто я вот-вот заржавею.
Ruin my heart, I'll buy another one.
Уничтожь мое сердце, я куплю себе другое.


(one, one, one, one, one, one, one, one, one,
(Другое, другое, другое, другое, другое, другое, другое, другое, другое,
One, one, one, one, one, one, one)
Другое, другое, другое, другое, другое, другое, другое)
One, two, three, four —
Раз, два, три, четыре -


Head to the ground,
Головой оземь,
I don't ever want the beat to stop.
Я хочу, чтобы биение никогда не прекращалось.
(Stop, stop, stop, stop, stop, stop, stop, stop, stop, stop)
(Прекращалось, прекращалось, прекращалось, прекращалось, прекращалось, прекращалось, прекращалось, прекращалось, прекращалось, прекращалось)
Speaking without a sound,
Говоря беззвучно,
You try to call me but you're breaking up.
Ты пытаешься позвонить мне, но связь прерывается.
(Up, up, up, up, up, up)
(Прерывается, прерывается, прерывается, прерывается, прерывается, прерывается)


And now all I can hear is one.
И теперь все, что я могу слышать, это "раз".


I just want to hear your heart.
Я просто хочу услышать твое сердце.
Wake me up or I will keep my —
Разбуди меня или я буду продолжать...


Head to the ground,
Головой оземь,
I don't ever want the beat to stop.
Я хочу, чтобы биение никогда не прекращалось.
(Stop, stop, stop, stop, stop, stop, stop, stop, stop, stop)
(Прекращалось, прекращалось, прекращалось, прекращалось, прекращалось, прекращалось, прекращалось, прекращалось, прекращалось, прекращалось)
Speaking without a sound,
Говоря беззвучно,
You try to call me but you're breaking up.
Ты пытаешься позвонить мне, но связь прерывается.
(Up, up, up, up, up, up)
(Прерывается, прерывается, прерывается, прерывается, прерывается, прерывается)


And now all I can hear is one.
И теперь все, что я могу слышать, это "раз".
(One, one)
(Раз, раз)
Х
Качество перевода подтверждено