Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Boys исполнителя (группы) Sky Ferreira

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Boys (оригинал Sky Ferreira)

Парни (перевод Алекс)

I knew it was love
Я поняла, что это любовь...


Boys, they're dime a dozen
Парней навалом,
Boys, they doing nothing
Парни больше ничего
For me any longer
Не значат в моей жизни.
Might be getting stronger
Возможно, я становлюсь сильней.


Boys, a lot of women love you,
Парни, многие женщины любят вас,
But boys they just make me mad
Но парни просто приводят меня в бешенство.
All the little things that you do,
Что бы вы ни делали,
Ain't gonna make me sad
Вы уже не огорчите меня.


Then I saw one looking,
И тут я увидела одного, смотрящего
At me from afar
На меня издалека.


Then I knew it was you all along,
И тут я поняла, что это всё время был ты,
I knew it was you all along
Я поняла, что это всё время был ты.
Suddenly I knew there was love,
Неожиданно я поняла, что это любовь.
Then I knew it was you all along
И тут я поняла, что это всё время был ты.
You put my faith back in boys
Ты вернул мою веру в парней,
Back in
Вернул...


Boys, I see you smiling
Парни, я вижу, как вы улыбаетесь.
Boys'll never take the blame
Парни никогда не возьмут на себя вины.
All the rotten things that you do,
Гадости, которые вы делаете,
Always getting in my way
Всегда встают у меня на пути.


Then I saw one looking,
И тут я увидела одного, смотрящего
At me from afar
На меня издалека.


Then I knew it was you all along,
И тут я поняла, что это всё время был ты,
I knew it was you all along
Я поняла, что это всё время был ты.
Suddenly I knew there was love,
Неожиданно я поняла, что это любовь.
Then I knew it was you all along
И тут я поняла, что это всё время был ты.
You put my faith back in boys
Ты вернул мою веру в парней,
Back in
Вернул...


Cross my heart and hope to die,
Умру, если совру,
Stick a needle in my eye
Зуб даю! 1
Cross my heart and hope to die,
Умру, если совру,
Stick a needle in my eye
Зуб даю!
I cross my heart and hope to die,
Умру, если совру,
Stick a needle in my eye
Зуб даю!


Then I knew it was you all along
И тут я поняла, что это всё время был ты,
I knew it was you all along
Я поняла, что это всё время был ты.
Suddenly, I knew there was love
Неожиданно я поняла, что это любовь.
(I knew it was love, I knew it)
(Я поняла, что это любовь, я поняла это).


You put my faith back in boys, back in
Ты вернул мою веру в парней, вернул,
Back in boys, back in
Вернул, в парней, вернул...
Back in boys, back in
Вернул, в парней, вернул...
You put my faith back in boys, back in
Ты вернул мою веру в парней, вернул,
Back in boys, back in
Вернул, в парней, вернул...
Back in boys
Вернул,
Back in boys
Вернул...





1 — Cross my heart and hope to die (поговорка) ~ Провалиться мне на этом месте! Клянусь своей жизнью! Stick a needle in my eye (буквально) — вставляю иголку себе в / выкалываю себе глаз
Х
Качество перевода подтверждено