Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Leash* исполнителя (группы) Sky Ferreira

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Leash* (оригинал Sky Ferreira)

На привязи (перевод Алекс)

Enraptured by a bitter moon
Очарованный горькой луной,
Drain all the light, straight from the wound
Выпей весь свет прямо из раны.
I bit my tongue and bled the truth
Я прикусила язык и выплеснула правду.
As I live and breathe, I'm dead to you
Пока я живу и дышу, я мертва для тебя.


You're my heart in human form
Ты — мое сердце в человеческом обличье.
Always crawl and kiss the ground
Всегда ползай и целуй землю,
Surrender to the master
Подчинись хозяину.
In the end, nothing matters
В конце концов, ничто не имеет значения.
Blood was on the wall
На стене была кровь.
We always knew I'd let you down
Мы всегда знали, что я подведу тебя.
Surrender to the master
Подчинись хозяину.
In the end, nothing matters
В конце концов, ничто не имеет значения.


Five
Пять,
Four
Четыре,
Three
Три,
Two
Два,
One
Один...


Hid inside a mirrored room
В зеркальной комнате притаился
Subterranean haze, I always stumble through
Подземный туман, сквозь который я всегда продираюсь.
Love is numbered and obsolete
Любовь поредела и устарела.
Made some promises I don't intend to keep
Я дала несколько обещаний, которые не собираюсь выполнять.
Engraved onto your memory
Они навсегда останутся в твоей памяти.
Why does leaving you mean leaving me?
Почему уйти от тебя — значит уйти от себя?


You're my heart in human form
Ты — мое сердце в человеческом обличье
Always crawl and kiss the ground
Всегда ползай и целуй землю,
Surrender to the master
Подчинись хозяину.
In the end, nothing matters
В конце концов, ничто не имеет значения.
Blood was on the wall
На стене была кровь.
We always knew you'd let me down
Мы всегда знали, что ты подведешь меня.
You thought I wouldn't notice
Ты думал, я этого не замечу.
Surrender to the master
Подчинись хозяину,
Eternally devoted
Вечно преданный.
In the end, nothing matters
В конце концов, ничто не имеет значения.


I see it
Я вижу это.
I saw right through the center of my hands, all the blood runs through
Я видел, как по моим рукам течет кровь.
I see you, I know the truth
Я вижу тебя, я знаю правду.
I can't believe I saw you
Я не могу поверить, что увидела тебя.
Chains are heavy, pull me close to you
Цепи тяжелы. Притяни меня ближе к себе.
Every scrape leads me back to you
Каждая неприятность возвращает меня к тебе.
All the hate is a gift that grew
Ненависть — это дар, который растет.
I, I, I saw, I saw right through
Я, я, я видела, я видела насквозь.
Chains are heavy, pull me close to you
Цепи тяжелы. Притяни меня ближе к себе.


Leashed up and lucid
Я на привязи и в ясном сознании,
As you fall apart on me
Когда ты падаешь на меня, рассыпаясь на части.
Spray of stars and bruises
Россыпь звезд и синяков,
Evaporated mercury
Испаряющаяся ртуть —
Sense it in the dark
Я чувствую это в темноте.
I let you wear me like a scar
Я позволяю тебе носить меня, как шрам.
I'll run through everything that you are
Я пройду через всё, чем ты являешься.


You're my heart in human form
Ты — мое сердце в человеческом обличье.
Always crawl and kiss the ground
Всегда ползай и целуй землю.
You thought I wouldn't notice
Ты думал, я не замечу.
Surrender to the master
Подчинись хозяину,
Eternally devoted
Вечная преданный.
In the end, nothing matters
В конце концов, ничто не имеет значения.
Blood was on the wall
На стене была кровь.
We always knew you'd let you down
Мы всегда знали, что ты подведешь себя.
You thought I wouldn't notice
Ты думал, я не замечу.
Surrender to the master
Подчинись хозяину,
Eternally devoted
Вечная преданный.
In the end, nothing matters
В конце концов, ничто не имеет значения.


[2x:]
[2x:]
I tore apart this veil of shame
Я разорвала эту завесу стыда.
I fought so hard, just to be erased
Я так упорно боролась, просто чтобы меня стерли с лица земли!
Wanna be caught
Я хочу, чтобы меня поймали,
Go down in flames
И сгореть в огне.
I know I'll never get my way
Я знаю, что никогда не добьюсь своего...




* — OST Babygirl (2024) (саундтрек к фильму "Плохая девочка")

Х
Перевод ожидает редактирования и оценки