Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Nobody Asked Me (If I Was Okay) исполнителя (группы) Sky Ferreira

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Nobody Asked Me (If I Was Okay) (оригинал Sky Ferreira)

Никто не спрашивал меня (В порядке ли я) (перевод myilluminated из Тюмени)

Never thought I'd have a moment like this
Никогда не думала, что со мной произойдет подобное.
All I want to feel is your kiss
Всё, что я хочу чувствовать — это твои поцелуи.
So many words on the tip of my tongue
Столько слов вертится у меня на языке!
So many things that you should have done
Столько всего ты должен был сделать!


Right now it hurts that I want you to stay
Сейчас мне больно оттого, что я хочу, чтобы ты остался.
Nobody asked me if I was okay
Никто не спрашивал меня, в порядке ли я.
In six seconds I count 10 reasons to go
За шесть секунд я насчитала десять причин уйти.
Every day people tell me something else that I know
Каждый день люди говорят мне то, что я уже знаю.


Yeah, nobody asked me what I wanted
Да, никто не спрашивал меня о том, чего я хочу.
Nobody asked me
Никто не интересовался этим.


I tried to ask you, but nobody asked me
Я пыталась спрашивать у тебя, но никто не спрашивал у меня.
I tried to ask you, but nobody asked me
Я пыталась спрашивать у тебя, но никто не спрашивал у меня,
If I was okay
В порядке ли я?
Nobody asked me, nobody asked me
Никто не спрашивал у меня,
If I was okay
В порядке ли я?
Nobody asked me
Никто не интересовался этим.


Nobody asked me if I was okay
Никто не спрашивал, всё ли в порядке со мной.
No no no no no no no
Нет, нет, нет.
Nobody asked if I was okay
Никто не спрашивал, всё ли в порядке со мной.


Shaking your head, while I try to explain
Качаешь головой, пока я пытаюсь объяснить.
You say you don't wanna hear me complain
Ты говоришь, что не хочешь слушать мое нытьё.
Just tryna get my point across
Я просто пытаюсь донести свою точку зрения,
You don't seem to care if I'm feeling lost
А тебе, кажется, всё равно, что я чувствую себя потерянной.


Right now it hurts that I want you to stay
Сейчас мне больно оттого, что я хочу, чтобы ты остался.
I can't understand why I feel this way
Я не понимаю причину своих чувств.
All the friends I ever had to let go
Все друзья, которых мне когда-либо пришлось отпустить,
Every day I hear them saying something else that I know
Каждый день говорят мне то, что я уже знаю.


Yeah, nobody asked me what I wanted
Да, никто не спрашивал меня о том, чего я хочу.
Nobody asked me
Никто не интересовался этим.


I tried to ask you, but nobody asked me
Я пыталась спрашивать у тебя, но никто не спрашивал у меня.
I tried to ask you, but nobody asked me
Я пыталась спрашивать у тебя, но никто не спрашивал у меня,
If I was okay
В порядке ли я?
Nobody asked me, nobody asked me
Никто не спрашивал у меня,
If I was okay
В порядке ли я?
Nobody asked me
Никто не интересовался этим.


Nobody asked me if I was okay
Никто не спрашивал, всё ли в порядке со мной.
No no no no no no no
Нет, нет, нет.
Nobody asked if I was okay
Никто не спрашивал, всё ли в порядке со мной.


I hear a siren guiding me closer
Я слышу звук приближающихся сирен,
I hear its echo over and over
Слышу их эхо снова и снова.
And I tried to ask you, I tried to ask you
Я пыталась спрашивать у тебя, пыталась.
I tried to ask, but nobody asked
Пыталась спрашивать, но никто не спрашивал...


I tried to ask you, but nobody asked me
Я пыталась спрашивать у тебя, но никто не спрашивал у меня.
I tried to ask you, but nobody asked me
Я пыталась спрашивать у тебя, но никто не спрашивал у меня,
If I was okay
В порядке ли я?
Nobody asked me, nobody asked me
Никто не спрашивал у меня,
If I was okay
В порядке ли я?
Nobody asked me
Никто не интересовался этим.


Nobody asked me if I was okay
Никто не спрашивал, всё ли в порядке со мной.
No no no no no no no
Нет, нет, нет.
Nobody asked if I was okay
Никто не спрашивал, всё ли в порядке со мной.
Х
Качество перевода подтверждено