Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Don't Forget исполнителя (группы) Sky Ferreira

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Don't Forget (оригинал Sky Ferreira)

Не забуду (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
There's a fire on your street
Огонь на твоей улице
Terrorized the whole community
Распугал всех вокруг.
Little troubled girl, you see
Проблемная девочка, пойми,
Burning down your house of certainty
Ты сжигаешь свой дом – свою крепость.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Tears of fire in the sky makes me feel good to be alive
Огненные слёзы на небе говорят мне, что жить – хорошо.
Big dream's sick dream, used to think God's inside us all
Большая мечта – больная мечта. Когда-то я думала, что Бог внутри нас.
Keep it in mind, nobody here's a friend of mine
Имей ввиду: никто здесь мне не друг.
You can't keep me in line in case they fail to recognize that I
Ты не можешь меня контролировать, потому что они не могут осознать, что я...


[Chorus:]
[Припев:]
Don't forget, oh no, I won't forget
Не забуду, о, нет, я не забуду.
I don't forgive
Я не прощу.
Oh no, I won't forget, oh no, I won't forget
О, нет, я не забуду, о, нет, я не забуду.
I don't forgive
Я не прощу.


[Post-Chorus:]
[Переход:]
Honey, you can see that it's a rotten world
Милый, пойми, это гнилой мир.
I don't need you to save me, another drama unsung
Мне не нужно, чтобы ты спасал меня, новую невоспетую драму.
I'll catch your disease, it's such a raw deal world
Я подцеплю твою болезнь. Это такой несправедливый мир...
I don't need to deceive you, I'm the real bad girl
Мне не нужно обманывать тебя: я по-настоящему плохая девочка.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Mystified, armed to the teeth
Озадаченная, вооруженная до зубов,
Nails through an empty heart that never bleeds
Вцепившаяся в пустое сердце, в котором нет ни кровинки,
Struck a match, now I can finally see you
Чиркнув спичкой, я, наконец, вижу, как ты
Preying on my insecurities
Охотишься на мои комплексы.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Tears of fire in the sky makes me feel good to be alive
Огненные слёзы на небе говорят мне, что жить – хорошо.
Big deal, sick dreams, aren't you prepared? It's been sad for centuries
Большое дело – больные мечты... Ты не готов? Мне грустно целую вечность.
Keep it in mind, nobody here's a friend of mine
Имей ввиду: никто здесь мне не друг.
You can't keep me in line in case they fail to recognize that I
Ты не можешь меня контролировать, потому что они не могут осознать, что я...


[Chorus:]
[Припев:]
Don't forget, oh no, I won't forget
Не забуду, о, нет, я не забуду.
I don't forgive
Я не прощу.
(The secret side of you turning this insanity)
(Твоя тайная сторона вызывает это безумие)
Oh no, I won't forget, oh no, I won't forget
О, нет, я не забуду, о, нет, я не забуду.
I don't forgive
Я не прощу.
(The secret side of you turning this insanity)
(Твоя тайная сторона вызывает это безумие)


[Post-Chorus:]
[Переход:]
Honey, you can see that it's a rotten world
Милый, пойми, это гнилой мир.
I don't need you to save me, another drama unsung
Мне не нужно, чтобы ты спасал меня, новую невоспетую драму.
I'll catch your disease, it's such a raw deal world
Я подцеплю твою болезнь. Это такой несправедливый мир...
I don't need to deceive you, I'm the real bad girl
Мне не нужно обманывать тебя: я по-настоящему плохая девочка.


[Chorus:]
[Припев:]
Don't forget, oh no, I won't forget
Не забуду, о, нет, я не забуду.
I don't forgive
Я не прощу.
Oh no, I won't forget, oh no, I won't forget
О, нет, я не забуду, о, нет, я не забуду.
I don't forgive
Я не прощу.
Х
Качество перевода подтверждено