Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Миле Попйорданов исполнителя (группы) Силвия

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Миле Попйорданов (оригинал Силвия)

Миле Попйорданов* (перевод Полина Карпатская)

Болен ми лежи Миле Попйорданов,
Больной лежит мой Миле Попйорданов,
Болен ми лежи Миле Попйорданов.
Больной лежит мой Миле Попйорданов.
Над глава му стой старата му майка,
Над головой его стоит его старая мать,
Милно го гледа, жално го гали. [2x]
С умилением на него смотрит, печально гладит его рукой. [2x]


Стани ми стани, мило мое чедо,
Встань, встань, милое моё чадо,
Стани ни стани, мило мое чедо.
Встань, встань, милое моё чадо.
Твоите другари по сокаци одат,
Твои товарищи по улицам идут,
Жални песни пеят, тебе споменуват. [2x]
Грустные песни поют, тебя вспоминают. [2x]


Бог да го прости Миле Попйорданов,
Да простит Бог Миле Попйорданова,
Бог да го прости Миле Попйорданов.
Да простит Бог Миле Попйорданова,
Миле Попйорданов за народ загина,
Миле Попйорданов за народ погибает,
За народ загина, за Македония. [2x]
За народ погибает, за Македонию. [2x]





* болгарский и македонский революционер, деятель Внутренней Македонско-одринской революционной организации. При возвращении в свой родной город наткнулся на турецкий патруль и, чтобы не попасть в руки к врагам, совершил самоубийство.
Х
Качество перевода подтверждено