Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Мари Добро, гюл Добрано исполнителя (группы) Силвия

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Мари Добро, гюл Добрано (оригинал Силвия)

Мари Добро, роза Добрано (перевод Полина Карпатская)

Мари Добро, гюл Добрано
Мари Добро, роза Добрано,
Дей гиди здравец в градина, в градина под ябълка.
Эй, эх, дикая герань в саду под яблоней.
Мари Добро, гюл Добрано
Мари Добро, роза Добрано,
Дей гиди пъпка трендафил, пъпка трендафил край плета.
Эй, эх, бутон розы, бутон розы у плетня.


Мари Добро, гюл Добрано да беше здравец в градина,
Мари Добро, роза Добрано, чтобы быть дикой геранью в саду,
Щеше Добрано да росиш.
Нужно было, Добрано, чтобы поливал мелкий дождь.
Мари Добро, гюл Добрано щеше да та роса роси,
Мари Добро, роза Добрано, нужно чтобы моросил мелкий дождь,
Роса роси в слана дори.
Моросил мелкий дождь и даже изморозь.


Мари Добро, гюл Добрано да беше пъпка трендафил,
Мари Добро, роза Добрано, чтобы был бутон розы,
Щеше Добрано да цъфнеш.
Нужно, Добрано, разцвести.
Мари Добро, гюл Добрано да цъфтиш и да прецъфнеш,
Мари Добро, роза Добрано, разцветёшь и перецветёшь,
Да прецъфнеш, да повехнеш.
Перецветёш и увянешь.


Мари Добро, гюл Добрано я да станеш чимшир китка,
Мари Добро, роза Добрано, станешь связкой самшита,
На данака пак закича.
Молодого бычка снова украсишь.
Мари Добро, гюл Добрано дето ходя да ми пееш,
Мари Добро, роза Добрано, там, где ты ходишь, пой мне,
Да ми пееш, да та слушам.
Пой мне, и я буду слушать.
Х
Качество перевода подтверждено