Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sight of You исполнителя (группы) Sigrid

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sight of You (оригинал Sigrid)

Облик твой (перевод slavik4289)

It's a lonely feelin', wavin' you goodbye
Накатывает одиночество, когда я машу тебе на прощание,
I don't know what I'm leavin' until the moment is gone
Не знаю, от чего я уезжаю, пока это мгновение не пройдёт.


Checkin' in and then checkin' out
Заселяюсь — выселяюсь,
I get tired, kinda grumpy
Я устала, чуть-чуть раздражительна,
But I'm never in doubt that you've got my back
Но я ни капли не сомневаюсь, что ты поддержишь меня,
When I see you again
Когда вновь увидимся.


Sometimes it's like nothin' is going my way
Иногда кажется, что всё идёт наперекор моим планам,
Even though I know I'm getting up on that stage
Хоть я и знаю, что всё равно поднимусь на сцену,
But now that I'm here, I got reason to believe
Но сейчас, когда у меня появилась причина верить,
Just the sight of you is getting the best out of me
Лишь от одного твоего облика во мне проявляется всё самое лучшее,
Just the sight of you is getting the best out of me
Лишь от одного твоего облика во мне проявляется всё самое лучшее.


The airline lost my luggage, still got all this weight
В аэропорту потеряли мой багаж, но эта тяжесть всё ещё на мне,
And all the things I'm done with are showin' up again
Все мои проблемы вновь появляются передо мной.


Breakin' in but I won't break down
Иду напролом, но меня это не сломает.
I get tired, kinda grumpy
Я устала, чуть-чуть раздражительна,
But I'm never in doubt that you've got my back
Но я ни капли не сомневаюсь, что ты поддержишь меня,
When I see you again
Когда вновь увидимся.


Sometimes it's like nothin' is going my way
Иногда кажется, что всё идёт наперекор моим планам,
Even though I know I'm gettin' up on that stage
Хоть я и знаю, что всё равно поднимусь на сцену,
But now that I'm here, I got reason to believe
Но сейчас, когда у меня появилась причина верить,
Just the sight of you is getting the best out of me
Лишь от одного твоего облика во мне проявляется всё самое лучшее,
Just the sight of you is getting the best out of me
Лишь от одного твоего облика во мне проявляется всё самое лучшее,
Just the sight of you is getting the best out of me
Лишь от одного твоего облика во мне проявляется всё самое лучшее.


And I'll be damned if I ever forget
Будь я проклята, если когда-нибудь забуду,
Just how lucky I am to be
Как мне повезло быть
Close to you when I need it the most
Рядом с тобой, когда мне это нужно больше всего.
Can you hold me if I wanna leave?
Прошу, удержи меня, если я захочу уйти.


Breakin' in but I won't break down
Иду напролом, но меня это не сломает.
I get tired, kinda grumpy
Я устала, чуть-чуть раздражительна,
But I'm never in doubt that you've got my back
Но я ни капли не сомневаюсь, что ты поддержишь меня,
When I see you again
Когда вновь увидимся.


Sometimes it's like nothin' is going my way
Иногда кажется, что всё идёт наперекор моим планам,
Even though I know I'm getting up on that stage
Хоть я и знаю, что всё равно поднимусь на сцену,
But now that I'm here, I got reason to believe
Но сейчас, когда у меня появилась причина верить,
Just the sight of you is getting the best out of me
Лишь от одного твоего облика во мне проявляется всё самое лучшее.


Sometimes it's like nothing is going my way
Иногда кажется, что всё идёт наперекор моим планам,
Even though I know I'm getting up on that stage
Хоть я и знаю, что всё равно поднимусь на сцену,
But now that I'm here, I got reason to believe
Но сейчас, когда у меня появилась причина верить,
Just the sight of you is getting the best out of me
Лишь от одного твоего облика во мне проявляется всё самое лучшее,
Just the sight of you is getting the best out of me
Лишь от одного твоего облика во мне проявляется всё самое лучшее,
Just the sight of you is getting the best out of me
Лишь от одного твоего облика во мне проявляется всё самое лучшее.
Х
Качество перевода подтверждено