Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Last to Know исполнителя (группы) Sigrid

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Last to Know (оригинал Sigrid)

Узнаешь последним (перевод VeeWai)

Phone rings and I feel the pressure,
Звонит телефон, мне тяжело:
Don't wanna break the news.
Не хочу сообщать новости.
No point
В этом нет смысла,
When there's no good answer,
Раз нет разумного ответа,
And it's been a month or two.
И так уже месяц или два.


'Cause we already cried
Ведь мы уже плакали,
And we already talked
И мы уже обсуждали,
And I think I've hurt you enough.
И я причинила тебе достаточно боли.


So I hope you're the last to know
Надеюсь, ты узнаешь последним,
That I'm feeling like this,
Что я теперь испытываю,
Like I was hit by happiness.
Что на меня будто обрушилось счастье.
Oh, I hope you're the last to know
О, надеюсь, ты узнаешь последним,
That I'm better off
Что мне лучше
With someone I didn't know
С тем, по ком я скучала,
I missed.
Сама о том не зная.


And I won't ask you to be happy
И я не буду просить тебя порадоваться
For me,
За меня,
But I'm happy
Но я рада,
I found somebody,
Что нашла другого,
And I hope that you're the last to know.
И надеюсь, что ты узнаешь последним.


I thought that
Я думала, что
I needed safety,
Мне нужна надёжность,
And you had so much of it.
Которой у тебя в избытке.
But I, need someone
Но мне нужен кто-то,
Who's down to run fast with me,
Согласный мчаться вместе со мной,
Who's up for it.
Готовый на это.


'Cause we already cried
Ведь мы уже плакали,
And we already talked
И мы уже обсуждали,
And I think I've hurt you enough.
И я причинила тебе достаточно боли.


Oh, I hope
О-о, надеюсь,
You're the last to know
Ты узнаешь последним,
That I'm feeling like this,
Что я теперь испытываю,
Like I was hit by happiness.
Что на меня будто обрушилось счастье.
Oh, I hope you're the last to know
О, надеюсь, ты узнаешь последним,
That I'm better off with someone
Что мне лучше с тем,
I didn't know I missed.
По ком я скучала, сама о том не зная.


And I won't ask you to be happy
И я не буду просить тебя порадоваться
For me,
За меня,
But I'm happy
Но я рада,
I found somebody,
Что нашла другого,
And I hope that you're the last to know.
И надеюсь, что ты узнаешь последним.


Don't need to know.
Не нужно узнавать.
Don't need to know.
Не нужно узнавать.


When I said it,
Когда я это говорила,
I meant it,
То не кривила душой,
I just changed,
Я просто изменилась,
I never pretended,
Я не притворялась,
I found me
Я обрела себя,
After we ended.
После того как мы расстались.


So I hope you're the last to know
Надеюсь, ты узнаешь последним,
That I'm feeling like this,
Что я теперь испытываю,
Like I was hit by happiness.
Что на меня будто обрушилось счастье.
Oh, I hope you're the last to know
О, надеюсь, ты узнаешь последним,
That I'm better off with
Что мне лучше с тем,
Someone I didn't know I missed.
По ком я скучала, сама о том не зная.


And I won't ask you to be happy
И я не буду просить тебя порадоваться
For me,
За меня,
But I'm happy
Но я рада,
I found somebody,
Что нашла другого,
And I hope that you're the last to know.
И надеюсь, что ты узнаешь последним.


Don't need to know.
Не нужно узнавать.
Don't need to know.
Не нужно узнавать.
Х
Качество перевода подтверждено