Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mirror исполнителя (группы) Sigrid

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Mirror (оригинал Sigrid)

Зеркало (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
There was an emptiness
Внутри меня была пустота.
I think you met me at a strange time and you anchored me
Мне кажется, мы встретились в странное время, и ты заставил меня остепениться. 1
I felt anonymous
Я чувствовала себя безликой,
And you were someone who reminded me who I used to be
И ты был тем, кто напомнил мне, кем я была раньше.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
It had to break, I had to go
Всё должно было разрушиться, мне пришлось уйти.
'Cause it took me walkin' away to really know
Ведь мне потребовалось уйти прочь, чтобы действительно понять, что...


[Chorus:]
[Припев:]
I love who I see lookin' at me
Я люблю того, кого я вижу, смотря на себя
In the mirror, in the mirror
В зеркало, в зеркало!
Nothing compares to the feeling right there
Ничто не сравнится с этим чувством прямо
In the mirror, in the mirror
У зеркала, у зеркала!


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I needed loneliness
Я нуждалась в одиночестве,
To know there's nothing that I can't turn into confidence
Чтобы понять, что нет ничего, что не может мне дать уверенности в себе. 2
I couldn't play pretend
Я не могла притворяться,
And I'm sorry that you had to pay the consequences, oh no
И мне жаль, что тебе пришлось расплачиваться за последствия, оу, нет...


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
It had to break, I had to go
Всё должно было разрушиться, мне пришлось уйти.
'Cause it took me walkin' away to really know
Ведь мне потребовалось уйти прочь, чтобы действительно понять, что...


[Chorus:]
[Припев:]
I love who I see lookin' at me
Я люблю того, кого я вижу, смотря на себя
In the mirror, in the mirror
В зеркало, в зеркало!
Nothing compares to the feelin' right there
Ничто не сравнится с этим чувством прямо
In the mirror, in the mirror (In the mirror)
У зеркала, у зеркала! (У зеркала)


[Post-Chorus:]
[Связка:]
Ah, ah-ah, ah, ah-ah
Ах, а-ах, ах, а-ах...
Just fell in love with the person in the mirror
Я просто влюблена в человека в зеркале.
Ah, ah-ah, ah, ah-ah
Ах, а-ах, ах, а-ах...
Just fell in love with the person in the mirror
Я просто влюблена в человека в зеркале.


[Bridge:]
[Переход:]
But I love who I see lookin' at me
Но я люблю того, кого я вижу, смотря на себя
In the mirror, in the mirror
В зеркало, в зеркало!
Nothing compares to the feeling right there
Ничто не сравнится с этим чувством прямо
In the mirror, in the mirror
У зеркала, у зеркала!


[Chorus:]
[Припев:]
I love who I see lookin' at me
Я люблю того, кого я вижу, смотря на себя
In the mirror, in the mirror
В зеркало, в зеркало!
Nothing compares to the feeling right there
Ничто не сравнится с этим чувством прямо
In the mirror, in the mirror (In the mirror)
У зеркала, у зеркала! (У зеркала)


[Post-Chorus:]
[Связка:]
Ah, ah-ah, ah, ah-ah
Ах, а-ах, ах, а-ах...
Just fell in love with the person in the mirror
Я просто влюблена в человека в зеркале.
Ah, ah-ah, ah, ah-ah
Ах, а-ах, ах, а-ах...
Just fell in love with the person in the mirror
Я просто влюблена в человека в зеркале.





1 – Буквально: "И ты поставил меня на якорь".

2 – Дословно: "Чтобы понять, что нет ничего, что я не могу превратить в уверенность".
Х
Качество перевода подтверждено